go down in flames

/ɡoʊ daʊn ɪn fleɪmz/◆Redewendung

grandios scheitern

The startup went down in flames after losing its major investor.

Das Startup ging grandios unter, nachdem es seinen wichtigsten Investor verloren hatte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein spektakuläres und vollständiges Scheitern, oft mit großen Verlusten oder öffentlicher Aufmerksamkeit verbunden.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: in Flammen aufgehen oder untergehen.

Wörtliche Aufschlüsselung

go downsinken oder untergehen+in flamesin Flammen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Flugzeugs oder Objekts, das in Flammen aufgeht und abstürzt, symbolisiert ein katastrophales Scheitern.

◈ Wann zu verwenden

Ein Startup, das nach einem gescheiterten Produktlaunch und dem Verlust der Investoren pleitegeht.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus dem militärischen Kontext und wurde später auf andere Bereiche übertragen, um ein spektakuläres Scheitern zu beschreiben.

Geschäft

informell

Eine Situation, in der ein Projekt, Unternehmen oder Plan spektakulär und vollständig scheitert, oft mit großen Verlusten oder öffentlicher Aufmerksamkeit.

The new product launch went down in flames due to poor marketing.

Der Launch des neuen Produkts ging grandios unter, wegen schlechter Marketingstrategie.

Wird oft in Geschäfts- und Technologiekontexten verwendet, um ein katastrophales Scheitern zu beschreiben.

Kollokationen

go down in flamesgrandios scheitern

Synonyme

crash and burn fail spectacularly go up in smoke

Antonyme

succeed thrive flourish

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in Geschäfts- und Technologiekontexten verwendet, kann aber auch in anderen Bereichen angewendet werden.

Goldene Regel

Verwendung

Verwende diese Redewendung, um ein besonders spektakuläres oder öffentliches Scheitern zu beschreiben.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem militärischen Kontext, wo sie sich auf Flugzeuge bezog, die in Flammen aufgingen. Heute wird sie metaphorisch für ein spektakuläres Scheitern verwendet.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in informellen oder dramatischen Kontexten verwendet, um ein besonders spektakuläres Scheitern zu beschreiben.

Wortzerlegung

go down

untergehen

phrase

in flames

in Flammen