Looking up...
go down the rabbit hole
/ɡoʊ daʊn ðə ˈræbɪt hoʊl/◆Redewendung
sich in etwas hineinsteigern
I started researching conspiracy theories, and now I’ve gone down the rabbit hole and can’t stop.
Ich habe angefangen, Verschwörungstheorien zu recherchieren, und jetzt habe ich mich so hineingesteigert, dass ich nicht mehr aufhören kann.
informell
sich intensiv und oft unkontrolliert in ein Thema, eine Idee oder eine Aktivität vertiefen, besonders wenn dies zu einer obsessiven oder ablenkenden Beschäftigung führt; metaphorisch für den Einstieg in einen Prozess, der schwer zu verlassen ist und oft unerwartete oder komplexe Ergebnisse hat.
Once she started reading about AI, she went down the rabbit hole and spent all night learning about neural networks.
Sobald sie anfing, über KI zu lesen, vertiefte sie sich so sehr darin, dass sie die ganze Nacht damit verbrachte, über neuronale Netze zu lernen.
He went down the rabbit hole of Wikipedia links and ended up reading about obscure historical events.
Er hat sich in die Wikipedia-Links vertieft und landete schließlich bei obskuren historischen Ereignissen.
Wird oft in digitalen Kontexten verwendet, z. B. beim Surfen im Internet oder beim Recherchieren, aber auch in anderen Lebensbereichen, in denen man sich in eine Sache verliert.
Kollokationen
go down the rabbit hole ofsich in die Tiefe von etwas hineinsteigernend up down the rabbit holeam Ende in etwas vertieft sein
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft in informellen oder digitalen Kontexten verwendet. Achte darauf, ob der Sprecher eine Warnung, eine Beschreibung oder eine neutrale Feststellung macht.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Bedeutung von 'go down the rabbit hole' ist nicht wörtlich zu verstehen. Es geht nicht um ein physisches Loch, sondern um einen metaphorischen Prozess des sich Vertiefens.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus Lewis Carrolls Roman 'Alice im Wunderland' (1865), in dem Alice einem weißen Kaninchen in ein Loch folgt und in eine fantastische, verwirrende Unterwelt gelangt. Die Metapher wurde später auf Situationen übertragen, in denen man sich in komplexe oder obsessive Denkprozesse begibt.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist negativ oder warnend verwendet, um auszudrücken, dass jemand zu viel Zeit oder Energie in etwas investiert, das möglicherweise unproduktiv oder sogar schädlich ist. Er kann aber auch neutral oder positiv gemeint sein, wenn die Vertiefung in ein Thema als bereichernd empfunden wird.
Wortzerlegung
go down
sich begeben in
phrasal verbthe rabbit hole
das Kaninchenloch (metaphorisch für eine komplexe oder verwirrende Situation)
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch