go above and beyond

/ɡoʊ əˈbʌv ənd bɪˈjɒnd/
phrase★Mittelstufe— sich besonders anstrengen
◆ Was es wirklich bedeutet
Sich besonders anstrengen oder mehr tun als erwartet oder erforderlich ist.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich 'über und jenseits gehen', was keinen Sinn ergibt.
Wörtliche Aufschlüsselung
gogehen+aboveüber+andund+beyondjenseits
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines Menschen, der sich über die erwarteten Grenzen hinaus bemüht, um etwas Besonderes zu erreichen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Mitarbeiter, der Überstunden macht, um ein Projekt rechtzeitig fertigzustellen, obwohl es nicht erforderlich wäre.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung ist im Englischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um außergewöhnlichen Einsatz zu loben.
💼Geschäft
informell

Sich besonders anstrengen oder mehr tun als erwartet oder erforderlich ist, oft um jemanden zu beeindrucken oder zu helfen.

The team went above and beyond to meet the deadline.

Das Team hat sich besonders angestrengt, um die Frist einzuhalten.

💡

Diese Redewendung wird oft im beruflichen Kontext verwendet, um außergewöhnlichen Einsatz zu beschreiben.

Verwandte Ausdrücke

go the extra mileRedewendung
sich besonders anstrengen

💡Profi-Tipp

Verwendung im Beruf

Diese Phrase eignet sich gut, um Kollegen oder Mitarbeitern für ihren Einsatz zu danken.

⚡Goldene Regel

Wörtliche Übersetzung vermeiden

Die wörtliche Übersetzung 'über und jenseits gehen' ist nicht sinnvoll. Verwende stattdessen 'sich besonders anstrengen'.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und betont, dass jemand mehr tut als nötig oder erwartet.

📝Verwendungshinweise

Diese Phrase wird oft in beruflichen oder dienstleistungsorientierten Kontexten verwendet, um außergewöhnlichen Einsatz zu loben.

Wortzerlegung

go
gehen
root
+
above
über
root
+
and
und
conjunction
+
beyond
jenseits
root
Englisch-Deutsch Wörterbuch