go belly up

/ɡoʊ ˈbɛli ʌp/◆Redewendung

bankrott gehen

The company went belly up after the financial crisis.

Das Unternehmen ging nach der Finanzkrise bankrott.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das Scheitern eines Unternehmens oder einer Organisation aufgrund finanzieller Probleme.

¶ Wörtliche Bedeutung

Mit dem Bauch nach oben gehen.

Wörtliche Aufschlüsselung

gogehen+bellyBauch+upnach oben

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines toten Fisches, der mit dem Bauch nach oben schwimmt, symbolisiert das Scheitern.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund erzählt Ihnen, dass sein Lieblingsrestaurant geschlossen hat, weil es nicht genug Kunden hatte. Sie könnten sagen: 'Oh, das ist schade. Es ist wohl pleite gegangen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde ursprünglich verwendet, um tote Fische zu beschreiben. Später wurde er auf finanzielle Zusammenbrüche übertragen.

Geschäft

informell

Eine Firma oder Organisation scheitert finanziell und muss schließen.

Many small businesses went belly up during the pandemic.

Viele kleine Unternehmen gingen während der Pandemie bankrott.

Wird oft im geschäftlichen Kontext verwendet, um einen plötzlichen finanziellen Zusammenbruch zu beschreiben.

Kollokationen

go belly upbankrott gehen

Synonyme

go bankrupt fail collapse

Antonyme

thrive succeed prosper

Profi-Tipp

Verwendung

Der Ausdruck wird oft in Bezug auf Unternehmen oder Projekte verwendet, die finanziell scheitern.

Goldene Regel

Kontext

Verwenden Sie den Ausdruck in informellen oder journalistischen Kontexten, nicht in formellen Geschäftsberichten.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf tote Fische, die mit dem Bauch nach oben schwimmen. Später wurde die Redewendung auf finanzielle Zusammenbrüche übertragen.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird oft in informellen oder journalistischen Kontexten verwendet.

Wortzerlegung

werden

verb

belly

Bauch

noun

nach oben

adverb

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →