go belly up

/ɡoʊ ˈbɛli ʌp/
phrase★Mittelstufe💡 bankrott gehen◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Das Scheitern eines Unternehmens oder einer Organisation aufgrund finanzieller Probleme.
Wörtliche Bedeutung
Mit dem Bauch nach oben gehen.
Wörtliche Aufschlüsselung
gogehen+bellyBauch+upnach oben
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild eines toten Fisches, der mit dem Bauch nach oben schwimmt, symbolisiert das Scheitern.
◈ Wann zu verwenden
Ein Freund erzählt Ihnen, dass sein Lieblingsrestaurant geschlossen hat, weil es nicht genug Kunden hatte. Sie könnten sagen: 'Oh, das ist schade. Es ist wohl pleite gegangen.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und wurde ursprünglich verwendet, um tote Fische zu beschreiben. Später wurde er auf finanzielle Zusammenbrüche übertragen.
💼Geschäft
informell

Eine Firma oder Organisation scheitert finanziell und muss schließen.

Many small businesses went belly up during the pandemic.

Viele kleine Unternehmen gingen während der Pandemie bankrott.

💡

Wird oft im geschäftlichen Kontext verwendet, um einen plötzlichen finanziellen Zusammenbruch zu beschreiben.

Kollokationen

go belly upbankrott gehen

Verwandte Ausdrücke

go underRedewendung
bankrott gehen
go bustRedewendung
bankrott gehen

💡Profi-Tipp

Verwendung

Der Ausdruck wird oft in Bezug auf Unternehmen oder Projekte verwendet, die finanziell scheitern.

⚡Goldene Regel

Kontext

Verwenden Sie den Ausdruck in informellen oder journalistischen Kontexten, nicht in formellen Geschäftsberichten.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf tote Fische, die mit dem Bauch nach oben schwimmen. Später wurde die Redewendung auf finanzielle Zusammenbrüche übertragen.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist umgangssprachlich und wird oft in informellen oder journalistischen Kontexten verwendet.

Wortzerlegung

go
werden
verb
+
belly
Bauch
noun
+
up
nach oben
adverb
Englisch-Deutsch Wörterbuch