go against the grain

/ɡoʊ əˈɡeɪnst ðə ɡreɪn/
idiom★Mittelstufe◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Sich bewusst gegen die allgemeine Meinung oder Konventionen stellen, oft aus Prinzip oder Überzeugung.
Wörtliche Bedeutung
Gegen die Maserung des Holzes arbeiten (wörtliche Bedeutung).
Wörtliche Aufschlüsselung
gogehen+againstgegen+the graindie Maserung des Holzes
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild des Sägens gegen die Maserung des Holzes, was schwieriger und anstrengender ist als mit der Maserung zu arbeiten.
◈ Wann zu verwenden
Jemand entscheidet sich, gegen den Strich zu handeln, indem er eine unkonventionelle Karrierewahl trifft oder eine unpopuläre Meinung vertritt.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus der Holzverarbeitung und wurde im Englischen übertragen, um eine bewusste Entscheidung zu beschreiben, die von der Mehrheit abweicht.
informell

Sich bewusst gegen die allgemeine Meinung oder Konventionen stellen, oft aus Prinzip oder Überzeugung.

He chose to go against the grain by supporting the unpopular candidate.

Er entschied sich, gegen den Strich zu handeln, indem er den unbeliebten Kandidaten unterstützte.

💡

Wird oft verwendet, um eine bewusste Entscheidung zu beschreiben, die von der Mehrheit abweicht.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um eine bewusste Entscheidung zu beschreiben, die von der Mehrheit abweicht.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der Holzverarbeitung, wo das Sägen gegen die Maserung des Holzes (grain) schwieriger ist. Übertragen bedeutet es, sich gegen etwas zu stellen, das natürlich oder üblich ist.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um eine bewusste Entscheidung zu beschreiben, die von der Mehrheit abweicht.

Englisch-Deutsch Wörterbuch