crash and burn

/kræʃ ænd bɜrn/◆Redewendung

grandios scheitern

The presentation crashed and burned in front of the entire board.

Die Präsentation ist vor dem gesamten Vorstand grandios gescheitert.

◆ Was es wirklich bedeutet

Ein vollständiges, oft öffentliches und peinliches Scheitern in einer wichtigen Situation, das nicht mehr zu reparieren ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

Abstürzen und verbrennen (z.B. ein Flugzeug)

Wörtliche Aufschlüsselung

crashabstürzen+andund+burnverbrennen

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Bild von etwas, das mit großer Wucht und sichtbarem Schaden (Feuer, Explosion) zerstört wird – übertragen auf menschliche Fehler oder Misserfolge.

◈ Wann zu verwenden

Ein Musiker vergisst während eines Konzerts den Text seines größten Hits und verlässt beschämt die Bühne. Ein Kollege sagt: 'Er ist heute Abend komplett gecrasht und verbrannt.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung wurde durch Filme und Serien populär, in denen Flugzeuge oder Raumschiffe spektakulär abstürzen. Die metaphorische Verwendung für menschliche Fehler entstand später und ist heute die dominierende Bedeutung.

informell

ein spektakuläres, oft peinliches oder katastrophales Scheitern erleben, besonders in einer öffentlichen oder wichtigen Situation

Their startup crashed and burned after just six months.

Ihr Startup ist nach nur sechs Monaten grandios gescheitert.

The singer crashed and burned during the live show.

Der Sänger hat während der Live-Show grandios versagt.

Wird oft verwendet, um ein vollständiges, oft öffentliches Versagen zu beschreiben, das nicht mehr repariert werden kann.

Kollokationen

completely crash and burnvöllig scheiterntotally crash and burntotal versagen

Synonyme

fail spectacularly go down in flames bomb flop

Antonyme

succeed thrive excel

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in informellen oder humorvollen Kontexten verwendet. In formellen Berichten oder Analysen sollte man stattdessen präzisere Formulierungen wie 'ein vollständiges Scheitern erleben' wählen.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die wörtliche Übersetzung 'abstürzen und verbrennen' würde im Deutschen nicht verstanden werden. Die idiomatische Entsprechung 'grandios scheitern' oder 'spektakulär versagen' ist hier angemessener.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Luftfahrt und bezeichnet ursprünglich einen Absturz mit Brand (engl. 'crash and burn'). Seit den 1970er-Jahren wird sie metaphorisch für jedes spektakuläre Scheitern verwendet.

Verwendungshinweise

Wird meist in informellen Kontexten verwendet, um ein vollständiges Versagen zu beschreiben. Kann sowohl für Personen als auch für Projekte oder Veranstaltungen genutzt werden.

Wortzerlegung

crash

abstürzen, scheitern

verb

and

und

conjunction

burn

verbrennen, scheitern