Looking up...
cut corners in
/kʌt ˈkɔːrnərz ɪn/◆Redewendung
etwas vernachlässigen
The company cut corners in safety testing to save money, which led to the product recall.
Das Unternehmen hat bei den Sicherheitstests etwas vernachlässigt, um Geld zu sparen, was zum Produktrückruf führte.
Geschäft
informell
etwas absichtlich oder unabsichtlich weniger gründlich oder sorgfältig behandeln, um Zeit, Geld oder Aufwand zu sparen
They cut corners in the construction to finish the project ahead of schedule.
Sie haben bei der Bauausführung gespart, um das Projekt vorzeitig fertigzustellen.
The chef cut corners by using pre-made ingredients instead of fresh ones.
Der Koch hat gespart, indem er vorgefertigte Zutaten statt frischer verwendet hat.
Oft negativ konnotiert, da es zu Qualitätsverlust oder Risiken führen kann.
Kollokationen
cut corners onbei etwas sparencut corners to save moneysparen, indem man etwas vernachlässigt
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft negativ verwendet, um nachlässiges Arbeiten zu kritisieren. In manchen Kontexten kann er aber auch neutral oder sogar positiv gemeint sein, z. B. wenn jemand eine kreative Lösung findet, um effizienter zu arbeiten.
Goldene Regel
Qualität vs. Effizienz
Wenn jemand 'cut corners in' etwas tut, wird damit oft impliziert, dass die Qualität darunter leidet. Es ist daher wichtig, den Kontext zu prüfen, um zu verstehen, ob der Ausdruck kritisch oder neutral gemeint ist.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Abkürzen von Wegen durch das Abschneiden von Ecken (z. B. in geometrischen Figuren). Später wurde sie metaphorisch für das Sparen von Aufwand oder Ressourcen verwendet.
Verwendungshinweise
Wird häufig in beruflichen oder technischen Kontexten verwendet, um nachlässiges Arbeiten zu beschreiben. Kann auch im Alltag vorkommen, z. B. beim Kochen oder Heimwerken.
Wortzerlegung
cut
abschneiden, verkürzen
verbcorners
Ecken, Kanten
nounin
bei, in
prepositionEnglisch-Deutsch Wörterbuch