cut ties

/kʌt taɪz/
phrasal verbMittelstufeRedewendung
Was es wirklich bedeutet
Eine bewusste und oft endgültige Trennung von einer Person oder Organisation, die als negativ oder schädlich angesehen wird.
Wörtliche Bedeutung
Wörtlich bedeutet es, physische Verbindungen zu durchtrennen, wie z.B. Schnüre oder Kabel.
Wörtliche Aufschlüsselung
cutschneiden+tiesBindungen, Verbindungen
Bildliche Vorstellung
Das Bild eines physischen Durchtrennens von Verbindungen, um eine Trennung zu symbolisieren.
Wann zu verwenden
Ein Unternehmen entscheidet, die Geschäftsbeziehungen zu einem Partner abzubrechen, nachdem ein Skandal bekannt wird.
Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird oft in geschäftlichen oder politischen Kontexten verwendet, um eine bewusste und oft endgültige Trennung zu betonen.
💼Geschäft
formellinformell

Eine Beziehung oder Verbindung zu jemandem oder etwas bewusst beenden, oft aus negativen Gründen wie Konflikten oder Skandalen.

The politician was forced to cut ties with his former advisor after the scandal came to light.

Der Politiker wurde gezwungen, die Beziehungen zu seinem ehemaligen Berater abzubrechen, nachdem der Skandal ans Licht kam.

💡

Der Ausdruck wird oft in geschäftlichen oder persönlichen Kontexten verwendet, um eine bewusste Trennung zu betonen.

Kollokationen

cut ties withdie Beziehungen abbrechen mit

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

burn bridgesRedewendung
eine Beziehung so stark beschädigen, dass sie nicht mehr repariert werden kann

💡Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in geschäftlichen oder politischen Kontexten verwendet, um eine bewusste Trennung zu betonen.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten wird der Ausdruck oft in geschäftlichen oder politischen Zusammenhängen verwendet, während er in informellen Kontexten auch für persönliche Beziehungen gelten kann.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und wird seit dem 20. Jahrhundert verwendet, um eine bewusste Trennung zu beschreiben.

📝Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft in geschäftlichen oder politischen Kontexten verwendet, um eine bewusste und oft endgültige Trennung zu betonen.

Wortzerlegung

cut
abschneiden, beenden
verb
+
ties
Beziehungen, Verbindungen
noun
Englisch-Deutsch Wörterbuch