Looking up...
customs levy
/ˈkʌstəmz ˌlɛvi/
Zollabgabe
The company had to pay a high customs levy on imported goods.
Das Unternehmen musste hohe Zollabgaben auf importierte Waren zahlen.
Recht
formell
Eine Abgabe, die beim Import von Waren in ein Land erhoben wird, um den Handel zu regulieren oder Einnahmen zu generieren.
The customs levy on luxury cars was increased to 20%.
Die Zollabgabe auf Luxuswagen wurde auf 20% erhöht.
Wird oft synonym mit 'Zollgebühr' oder 'Importzoll' verwendet, kann aber je nach Kontext spezifische rechtliche oder finanzielle Implikationen haben.
Finanzen
technisch
Eine Steuer, die auf Waren erhoben wird, die über die Grenze eines Landes gebracht werden.
Businesses must account for customs levies in their import cost calculations.
Unternehmen müssen Zollabgaben in ihren Importkostenberechnungen berücksichtigen.
Kann auch als 'Einfuhrzoll' oder 'Importzoll' bezeichnet werden, abhängig von der jeweiligen Gesetzgebung.
Kollokationen
customs levy exemptionZollabgabenbefreiungcustoms levy rateZollabgabensatzto impose a customs levyeine Zollabgabe erheben
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Zusammenhang mit Handelsabkommen
Achte darauf, ob ein Land Freihandelsabkommen hat, die Zollabgaben reduzieren oder abschaffen können. Beispiel: Die EU erhebt auf viele Waren aus Ländern mit Freihandelsabkommen keine oder niedrigere Zollabgaben.
Goldene Regel
Unterschied zu Steuern
Zollabgaben sind spezifisch für importierte Waren und werden an der Grenze erhoben, während Steuern wie die Mehrwertsteuer erst nach dem Import fällig werden.
Wortursprung
The term 'customs' derives from Old French 'coustume' (duty, tax), which in turn comes from Latin 'consuetudo' (custom, habit). 'Levy' originates from Old French 'lever' (to raise), ultimately from Latin 'levare' (to lift). The phrase emerged in the 17th century in the context of trade regulations.
Verwendungshinweise
Der Begriff 'customs levy' wird vor allem in offiziellen und rechtlichen Kontexten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch sind 'Zoll' oder 'Zollgebühr' geläufiger. Die Höhe der Abgabe hängt von internationalen Handelsabkommen und nationalen Gesetzen ab.
Wortzerlegung
customs
Behörde oder Abgabe im Zusammenhang mit Warenimport
rootlevy
Erhebung oder Abgabe
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch