cut to the quick

/kʌt tuː ðə kwɪk/◆Redewendung

tief verletzen

His harsh words cut her to the quick.

Seine harten Worte verletzten sie tief.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine emotionale Verletzung beschreiben, die so tief geht, als würde man bis ins Innerste getroffen werden – ähnlich wie ein physischer Schmerz.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'bis ins lebende Gewebe unter der Nagelplatte schneiden'.

Wörtliche Aufschlüsselung

cutschneiden+to the quickbis ins lebende Gewebe (z. B. unter dem Nagel)

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie ein scharfer Gegenstand nicht nur die Haut, sondern das empfindliche Gewebe darunter verletzt – ein Bild für extreme emotionale Schmerzen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund sagt etwas verletzendes über dein Aussehen. Du fühlst dich, als hätte er dich 'bis ins Mark' getroffen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus dem mittelalterlichen Englisch und bezieht sich auf die medizinische Praxis, bei der das 'Quick' (Nervengewebe unter der Nagelplatte) bei Verletzungen extrem schmerzhaft ist. Der metaphorische Gebrauch entstand durch die Assoziation von emotionalem Schmerz mit körperlichem Schmerz.

informell

jdn. emotional zutiefst verletzen oder kränken, oft durch eine ungewollte oder direkte Kritik

The boss's public criticism cut the employee to the quick.

Die öffentliche Kritik des Chefs verletzte den Mitarbeiter zutiefst.

She didn’t mean to cut him to the quick with her joke.

Sie wollte ihn mit ihrem Witz nicht zutiefst verletzen.

Wird oft in zwischenmenschlichen Konflikten oder bei ungewollten Beleidigungen verwendet.

Kollokationen

cut someone to the quickjdn. zutiefst verletzen

Synonyme

hurt deeply wound emotionally offend severely

Antonyme

comfort soothe praise

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird fast ausschließlich in emotionalen oder sozialen Kontexten verwendet. Beispiel: 'Seine Kritik traf sie zutiefst.' (nicht: 'Der Messerschnitt traf sie zutiefst.')

Goldene Regel

Emotionale vs. physische Bedeutung

Die Redewendung bezieht sich IMMER auf emotionale Verletzungen. Physische Verletzungen werden nicht mit dieser Redewendung beschrieben.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 14. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das 'Quick' (das lebende Gewebe unter der Nagelplatte), das bei Verletzungen extrem schmerzhaft ist. Der metaphorische Gebrauch entstand durch die Vorstellung, dass emotionale Verletzungen ähnlich tief und schmerzhaft sein können wie physische.

Verwendungshinweise

Wird meist in emotionalen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet. Nicht zu verwechseln mit der wörtlichen Bedeutung (z. B. bei Verletzungen).

Wortzerlegung

cut

verletzen, treffen

verb

to the quick

bis ins Innerste, bis ins Mark

prepositional phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →