do a shoddy job

/duː ə ˈʃɒdi dʒɒb/◆Redewendung

schlecht arbeiten

He did a shoddy job on the report, and the boss noticed immediately.

Er hat den Bericht schlecht gemacht, und der Chef hat es sofort bemerkt.

◆ Was es wirklich bedeutet

etwas mit mangelnder Sorgfalt oder Qualität erledigen

¶ Wörtliche Bedeutung

eine Arbeit auf schlechte oder unordentliche Weise ausführen

Wörtliche Aufschlüsselung

doausführen+a shoddy jobeine schlechte Arbeit

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand eine Aufgabe mit wenig Mühe und schlechter Qualität erledigt, als würde man ein Haus mit billigen Materialien und schlampiger Handwerkskunst bauen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege übernimmt eine Aufgabe, erledigt sie aber mit minimalem Aufwand und vielen Fehlern. Ein Kunde beschwert sich über die mangelhafte Qualität einer Dienstleistung.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck spiegelt die angloamerikanische Kultur wider, in der Qualität und Sorgfalt in der Arbeit oft betont werden. In Deutschland wird ähnliche Kritik eher sachlich formuliert, z. B. 'die Arbeit war nicht zufriedenstellend'.

Geschäft

informell

etwas schlecht oder nachlässig machen

The contractor did a shoddy job on the renovation, and the walls started cracking within a month.

Der Handwerker hat die Renovierung schlecht gemacht, und innerhalb eines Monats begannen die Wände Risse zu bekommen.

Wird oft verwendet, um Kritik an mangelnder Sorgfalt oder Qualität zu äußern.

Kollokationen

do a shoddy jobschlecht arbeitenshoddy workmanshipschlechte Verarbeitungshoddy resultsschlechte Ergebnisse

Synonyme

do a sloppy job do a poor job do a bad job bungle

Antonyme

do a great job do an excellent job excel

Profi-Tipp

Natürliche Verwendung im Deutschen

Im Deutschen gibt es keine direkte 1:1-Entsprechung für 'do a shoddy job'. Stattdessen werden Formulierungen wie 'schlecht arbeiten', 'mangelhafte Arbeit leisten' oder 'etwas schlampig erledigen' verwendet. Achte darauf, den Kontext anzupassen, da der englische Ausdruck oft eine stärkere emotionale Komponente hat.

Goldene Regel

Kontext beachten

Der Ausdruck wird meist in informellen oder kritischen Kontexten verwendet. Im formellen Umfeld sind Alternativen wie 'mangelhafte Leistung' oder 'nachlässige Arbeit' angemessener.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck betont die Nachlässigkeit oder mangelnde Qualität einer Arbeit. Er wird sowohl im beruflichen als auch privaten Kontext verwendet, um Unzufriedenheit mit einem Ergebnis auszudrücken.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →