cover all the bases

/ˈkʌvər ɔl ðə ˈbeɪsɪz/◆Redewendung

alle Eventualitäten abdecken

Before the presentation, she reviewed all the documents to cover all the bases.

Vor der Präsentation überprüfte sie alle Unterlagen, um alle Eventualitäten abzudecken.

◆ Was es wirklich bedeutet

Sicherstellen, dass alle möglichen Aspekte, Risiken oder Details berücksichtigt werden, um ein Problem oder eine Aufgabe vollständig zu bewältigen. Der Ausdruck betont die Notwendigkeit, gründlich und vorbereitet zu sein.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet der Ausdruck 'alle Basen abdecken', was im Deutschen keinen Sinn ergibt.

Wörtliche Aufschlüsselung

coverbedecken / abdecken+all the basesalle Basen / Grundlagen

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt man sich ein Spielfeld vor, auf dem alle vier Basen besetzt sind – so wie im Baseball. Jede Base steht für einen Aspekt oder eine Eventualität, die berücksichtigt werden muss. Wenn alle Basen 'abgedeckt' sind, ist man auf alles vorbereitet.

◈ Wann zu verwenden

Stell dir vor, du planst eine große Party. Du überprüfst nicht nur die Location, die Einladungen und das Essen, sondern auch die Musik, die Dekoration, die Getränke und sogar die Notfallpläne für schlechtes Wetter. Du hast also 'all the bases covered' – du bist auf alles vorbereitet.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck stammt aus dem Baseball, einer Sportart, die besonders in den USA populär ist. Die Metapher des 'Abdeckens aller Basen' wurde im 20. Jahrhundert in die Alltagssprache übernommen und ist heute ein fester Bestandteil des englischen Sprachgebrauchs.

informell

sicherstellen, dass alle möglichen Aspekte, Risiken oder Details berücksichtigt werden, um ein Problem oder eine Aufgabe vollständig zu bewältigen

The lawyer advised us to cover all the bases before signing the contract.

Der Anwalt riet uns, alle Eventualitäten abzudecken, bevor wir den Vertrag unterschreiben.

She packed an extra charger, a map, and snacks for the trip to cover all the bases.

Sie packte ein zusätzliches Ladegerät, eine Karte und Snacks für die Reise ein, um alle Eventualitäten abzudecken.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen man sichergehen möchte, dass nichts übersehen wird. Kann auch im beruflichen Kontext (z. B. Projektmanagement) oder im Alltag (z. B. Reisevorbereitung) vorkommen.

Kollokationen

to cover all the basesalle Eventualitäten abdeckencover every basejede Eventualität abdecken

Synonyme

leave nothing to chance cover all contingencies dot all the i's and cross all the t's

Antonyme

overlook something miss a point cut corners

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft in Situationen verwendet, in denen man sichergehen möchte, dass nichts schiefgeht. Er ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern bedeutet, dass man alle möglichen Risiken oder Details bedenkt.

Goldene Regel

Verwendung im Deutschen

Im Deutschen gibt es keine wörtliche Entsprechung. Die gängigste Übersetzung ist 'alle Eventualitäten abdecken' oder 'alles berücksichtigen'. Alternativ kann man auch 'kein Risiko eingehen' oder 'sicherstellen, dass nichts übersehen wird' verwenden.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Baseball, wo 'bases' die vier Ecken des Spielfelds bezeichnen. Ein 'cover all the bases'-Moment im Spiel bedeutet, dass alle Positionen besetzt sind, um jeden möglichen Spielzug des Gegners abzufangen. Diese Metapher wurde später auf allgemeine Situationen übertragen, in denen man sicherstellt, dass alle Aspekte einer Aufgabe oder eines Problems berücksichtigt werden.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird sowohl im mündlichen als auch im schriftlichen Englisch verwendet und ist in informellen und beruflichen Kontexten gleichermaßen verbreitet. Er kann sowohl für konkrete Vorbereitungen (z. B. Reiseplanung) als auch für abstrakte Überlegungen (z. B. Vertragsprüfung) verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →