cast aspersions

/kɑːst əˈspɜːʃənz/◆Redewendung

jemanden in Verruf bringen

He cast aspersions on her professional integrity.

Er brachte ihre berufliche Integrität in Verruf.

◆ Was es wirklich bedeutet

Durch gezielte, oft falsche oder übertriebene Anschuldigungen den sozialen oder beruflichen Ruf einer Person gezielt beschädigen, um deren Ansehen zu untergraben oder Macht zu demonstrieren.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'Beschuldigungen aussprechen' (im Sinne von 'Besprengungen' oder 'Verunreinigungen').

Wörtliche Aufschlüsselung

casthier: 'aussprechen' oder 'richten' (wie bei 'einen Blick werfen')+aspersionsAnschuldigungen oder Verleumdungen (ursprünglich: rituelle Besprengung mit Wasser)

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand mit schmutzigem Wasser (den 'Aspersionen') eine Person bespritzt, um deren Ruf zu 'beschmutzen' – ein Bild für gezielte Rufschädigung.

◈ Wann zu verwenden

In einer Firmenversammlung wirft ein Manager einem Kollegen vor, geheime Informationen an die Konkurrenz weitergegeben zu haben, ohne Beweise zu haben. Die anderen Kollegen erkennen dies als Versuch, den Kollegen in Verruf zu bringen.

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Idiom hat seinen Ursprung in der christlichen Tradition, wo 'Aspersionen' (Besprengungen mit Weihwasser) eine reinigende Wirkung hatten. Die metaphorische Umdeutung zu 'Beschmutzung' entstand während der Aufklärung, als der Begriff zunehmend für Verleumdung verwendet wurde.

formell

jemandem durch böswillige Äußerungen schaden oder seinen Ruf zerstören, oft durch unterstellende oder verächtliche Kritik

The politician tried to cast aspersions on his opponent's honesty.

Der Politiker versuchte, die Ehrlichkeit seines Gegners in Verruf zu bringen.

She refused to cast aspersions on her colleagues, even when provoked.

Sie weigerte sich, ihre Kollegen in Verruf zu bringen, selbst wenn sie provoziert wurde.

Wird oft in formellen oder juristischen Kontexten verwendet, um gezielte Diffamierung auszudrücken.

Kollokationen

cast aspersions onjemandem etwas anhängen / jemanden in Verruf bringenunfounded aspersionsunbegründete Anschuldigungencease casting aspersionsaufhören, jemanden zu diffamieren

Synonyme

slander defame disparage vilify trash-talk blacken someone's name

Antonyme

praise commend honor laud

Profi-Tipp

Formelle vs. informelle Alternativen

In informellen Kontexten kann man stattdessen 'jemanden schlechtmachen' oder 'jemanden runtermachen' verwenden. Für juristische Texte eignet sich 'Diffamierung' oder 'Rufschädigung'.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Das Idiom wird immer mit 'on' verwendet (z.B. 'cast aspersions on someone'). Es kann sowohl aktiv ('He cast aspersions...') als auch passiv ('Aspersions were cast...') formuliert werden.

Wortursprung

Das Idiom stammt aus dem Lateinischen *aspergere* (bespritzen, besudeln) und wurde im Englischen seit dem 17. Jahrhundert im übertragenen Sinne für 'Rufschädigung' verwendet. 'Aspersion' bezeichnete ursprünglich eine rituelle Besprengung mit Wasser (z.B. bei Taufen), die später metaphorisch für 'Beschmutzung' genutzt wurde.

Verwendungshinweise

Wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet. Im Deutschen gibt es keine direkte 1:1-Entsprechung, aber 'in Verruf bringen' oder 'jemanden diffamieren' kommen dem Sinn am nächsten. Die Redewendung impliziert immer eine böswillige Absicht.

Wortzerlegung

cast

hier: 'aussprechen' oder 'richten' (im übertragenen Sinne)

verb

aspersions

böswillige Äußerungen oder Anschuldigungen, die den Ruf schädigen

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →