carry the can

/ˈkæri ðə kæn/◆Redewendung

die Verantwortung tragen

When the project failed, the manager had to carry the can for the team's mistakes.

Als das Projekt scheiterte, musste der Manager die Verantwortung für die Fehler des Teams tragen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die alleinige Übernahme der Verantwortung für etwas, oft unberechtigt oder ungerechtfertigt, besonders wenn andere ebenfalls beteiligt waren.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: eine leere Dose tragen.

Wörtliche Aufschlüsselung

carrytragen+the candie Dose

◇ Bildliche Vorstellung

Eine Person, die eine leere Dose oder einen schweren Kanister trägt, während andere danebenstehen und nicht helfen. Dies vermittelt das Gefühl, allein eine unangenehme Last zu tragen.

◈ Wann zu verwenden

In einem Teamprojekt hat ein Kollege die meisten Fehler gemacht, aber der Teamleiter übernimmt die Verantwortung, um das Team zu schützen. Ein Kollege sagt: 'Warum muss immer der Chef die Verantwortung tragen, wenn etwas schiefgeht?'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung stammt aus dem britischen Englisch und wurde im 19. Jahrhundert geprägt. Sie spiegelt die Idee wider, dass jemand eine unangenehme oder lästige Aufgabe übernehmen muss, ähnlich wie das Tragen einer schweren Last.

informell

die alleinige Verantwortung für etwas übernehmen, oft für Fehler oder Misserfolge, die andere verursacht haben

She didn’t even help with the presentation, but she’s carrying the can for the mistakes.

Sie hat nicht mal bei der Präsentation geholfen, aber sie trägt die Verantwortung für die Fehler.

Wird häufig in beruflichen oder sozialen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand unberechtigt die Schuld oder Verantwortung für etwas auf sich nimmt.

Kollokationen

carry the can for someonedie Verantwortung für jemanden tragenmake someone carry the canjemanden die Verantwortung tragen lassen

Synonyme

take the blame shoulder the responsibility be left holding the bag

Antonyme

share the blame pass the buck

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unschuldig die Schuld auf sich nimmt. Achte darauf, ob der Kontext eine gewisse Ungerechtigkeit impliziert.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Die wörtliche Übersetzung 'den Kanister tragen' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Verwende stattdessen 'die Verantwortung tragen' oder 'die Schuld auf sich nehmen'.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem militärischen Kontext des 19. Jahrhunderts, wo ein Soldat, der eine leere Wasserflasche (can) tragen musste, symbolisch die Verantwortung für eine unangenehme Aufgabe übernahm. Später wurde die Redewendung in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird meist in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet. Sie impliziert oft eine gewisse Ungerechtigkeit, da die Person, die 'the can' trägt, nicht unbedingt die Schuld trägt. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher wird meist eine sinngemäße Übersetzung gewählt.

Wortzerlegung

carry

tragen (Verantwortung)

verb

the can

symbolisch für eine unangenehme Aufgabe oder Verantwortung

noun phrase

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →