carry the can
/ˈkæri ðə kæn/die alleinige Verantwortung für etwas übernehmen, oft für Fehler oder Misserfolge, die andere verursacht haben
She didn’t even help with the presentation, but she’s carrying the can for the mistakes.
Sie hat nicht mal bei der Präsentation geholfen, aber sie trägt die Verantwortung für die Fehler.
Wird häufig in beruflichen oder sozialen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand unberechtigt die Schuld oder Verantwortung für etwas auf sich nimmt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand unschuldig die Schuld auf sich nimmt. Achte darauf, ob der Kontext eine gewisse Ungerechtigkeit impliziert.
⚡Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'den Kanister tragen' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Verwende stattdessen 'die Verantwortung tragen' oder 'die Schuld auf sich nehmen'.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem militärischen Kontext des 19. Jahrhunderts, wo ein Soldat, der eine leere Wasserflasche (can) tragen musste, symbolisch die Verantwortung für eine unangenehme Aufgabe übernahm. Später wurde die Redewendung in den allgemeinen Sprachgebrauch übernommen.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet. Sie impliziert oft eine gewisse Ungerechtigkeit, da die Person, die 'the can' trägt, nicht unbedingt die Schuld trägt. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher wird meist eine sinngemäße Übersetzung gewählt.