cast the first stone
/kæst ðə fɜːst stoʊn/Als Erster eine kritische oder ablehnende Haltung einnehmen, oft um andere zu einer ähnlichen Reaktion zu ermutigen.
In the meeting, he cast the first stone by criticizing the proposal openly.
In der Besprechung warf er den ersten Stein, indem er den Vorschlag offen kritisierte.
She cast the first stone in the debate, accusing the company of unethical practices.
Sie warf den ersten Stein in der Debatte, indem sie dem Unternehmen unethische Praktiken vorwarf.
Häufig in moralischen oder sozialen Kontexten verwendet, um die Initiierung einer negativen oder vorwurfsvollen Handlung zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob die Redewendung in einem moralischen oder sozialen Kontext verwendet wird. Sie kann sowohl ernsthaft als auch ironisch gemeint sein.
⚡Goldene Regel
Biblischer Ursprung
Die Redewendung hat einen biblischen Ursprung und wird oft in Diskussionen über Moral und Gerechtigkeit verwendet. Dies kann helfen, ihre Bedeutung besser zu verstehen.
Subjektivität der Kritik
Wenn jemand 'den ersten Stein wirft', impliziert dies oft, dass die Kritik subjektiv oder unfair sein könnte. Dies ist ein wichtiger Aspekt der Redewendung.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Bibel (Johannes 8,7), wo Jesus zu denen sagt, die eine Frau der Ehebruchs beschuldigen: 'Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.' Ursprünglich eine Mahnung zur Selbstreflexion und Toleranz, wird die Redewendung heute oft im übertragenen Sinne verwendet, um das Einleiten einer kritischen oder ablehnenden Haltung zu beschreiben.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung wird häufig in formellen oder halbformellen Kontexten verwendet, insbesondere in Diskussionen, Debatten oder sozialen Konflikten. Sie impliziert oft eine moralische oder kritische Haltung und kann sowohl positiv (Mut zur Kritik) als auch negativ (unfairer Vorwurf) konnotiert sein.