catch a cold

/kætʃ ə koʊld/
phrasal verb★Anfänger💡 sich erkälten◆Redewendung
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine Erkältung bekommen, oft durch äußere Einflüsse wie Kälte oder Viren.
Wörtliche Bedeutung
Eine Erkältung fangen (im Sinne von physisch greifen oder ergreifen).
Wörtliche Aufschlüsselung
catchfangen, ergreifen+a coldeine Erkältung
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt sich vor, wie man sich eine Erkältung 'einfängt' wie einen Gegenstand – ein metaphorisches Bild für den plötzlichen Beginn der Krankheit.
◈ Wann zu verwenden
Jemand geht ohne Jacke im Winter spazieren und sagt später: 'I caught a cold!' – obwohl die Erkältung nicht direkt durch die Kälte verursacht wurde.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt den historischen Aberglauben wider, dass Kälte direkt Krankheiten verursacht. Heute weiß man, dass Viren die Hauptursache sind, aber die Redewendung bleibt aus Gewohnheit erhalten.
🏥Medizin
informell

Eine Erkältung bekommen, oft durch Viren oder Kälteeinwirkung.

She caught a cold during winter.

Sie hat sich im Winter erkältet.

You might catch a cold if you don’t wear a jacket.

Du könntest dir eine Erkältung holen, wenn du keine Jacke trägst.

💡

Wird umgangssprachlich verwendet, um den Beginn einer Erkältung zu beschreiben.

Kollokationen

catch a bad coldsich stark erkältencatch a cold easilysich leicht erkälten

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Umgangssprachliche Verwendung

Die Redewendung 'catch a cold' wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand krank wird, ohne die Ursache zu spezifizieren. Im Deutschen sagt man stattdessen meist 'sich erkälten'.

⚡Goldene Regel

Kausale Erklärung

Im Englischen wird oft impliziert, dass Kälte oder Nässe direkt zu einer Erkältung führt. Im Deutschen wird dies nicht so stark assoziiert – hier steht eher der Zustand der Erkrankung im Vordergrund.

📖Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 16. Jahrhundert und bezieht sich auf den Glauben, dass Kälte direkt eine Erkältung verursacht. Wissenschaftlich ist dies widerlegt, aber die Redewendung blieb im Sprachgebrauch erhalten.

📝Verwendungshinweise

Wird häufig in informellen Kontexten verwendet. Im medizinischen Kontext spricht man eher von 'eine Erkältung bekommen' oder 'sich erkälten'.

Wortzerlegung

catch
bekommen, sich zuziehen
verb
+
a cold
eine Erkältung
noun phrase
Englisch-Deutsch Wörterbuch