cash flow

/kæʃ fləʊ/

Geldfluss

The company's cash flow improved significantly last quarter.

Der Geldfluss des Unternehmens hat sich im letzten Quartal deutlich verbessert.

Finanzen

technisch

Die Bewegung von Geld in und aus einem Unternehmen, Projekt oder einer Person innerhalb eines bestimmten Zeitraums.

Positive cash flow indicates that a company's liquid assets are increasing.

Ein positiver Geldfluss zeigt an, dass die liquiden Mittel eines Unternehmens steigen.

They analyzed the cash flow statement to assess the project's viability.

Sie analysierten die Geldflussrechnung, um die Machbarkeit des Projekts zu bewerten.

Der Begriff wird oft im Finanzwesen verwendet, um die Liquidität und finanzielle Gesundheit zu beschreiben.

Geschäft

allgemein

Der Zu- und Abfluss von Bargeld oder liquiden Mitteln.

Managing cash flow is crucial for small businesses to avoid insolvency.

Die Verwaltung des Geldflusses ist für kleine Unternehmen entscheidend, um Insolvenz zu vermeiden.

Kann sich auch auf persönliche Finanzen beziehen, z. B. monatliche Einnahmen und Ausgaben.

Kollokationen

positive cash flowpositiver Geldflussnegative cash flownegativer Geldflusscash flow statementGeldflussrechnungcash flow projectionGeldflussprognoseoperating cash flowlaufender Geldfluss

Synonyme

liquidity funds flow cash movement

Antonyme

cash drain liquidity crisis

Profi-Tipp

Verwendung im Deutschen

Verwende 'Geldfluss' oder 'Kapitalfluss' als deutsche Entsprechung. Im mündlichen Sprachgebrauch wird oft der englische Begriff 'cash flow' beibehalten, besonders in Fachkreisen. Achte darauf, den Kontext klar zu machen, da der Begriff sowohl für Unternehmen als auch für Privatpersonen verwendet werden kann.

Goldene Regel

Unterschied zwischen 'cash flow' und 'profit'

'Cash flow' bezieht sich auf den tatsächlichen Geldfluss, während 'profit' den Gewinn nach Abzug aller Kosten darstellt. Ein Unternehmen kann profitabel sein, aber gleichzeitig einen negativen Geldfluss haben, wenn z. B. Kunden ihre Rechnungen nicht bezahlen.

Wortursprung

Der Begriff setzt sich aus den englischen Wörtern 'cash' (Bargeld, liquides Geld) und 'flow' (Fluss, Bewegung) zusammen. Die Kombination entstand im frühen 20. Jahrhundert im angelsächsischen Raum und wurde später in andere Sprachen übernommen.

Verwendungshinweise

Im Deutschen wird 'cash flow' oft als Fremdwort verwendet, da es keine direkte, prägnante Übersetzung gibt. Alternativ kann man auch 'Geldfluss' oder 'Kapitalfluss' verwenden, wobei 'Geldfluss' im Finanzkontext am gebräuchlichsten ist. Der Begriff ist besonders in der Buchhaltung und Finanzplanung relevant.

Wortzerlegung

cash

Bargeld oder liquide Mittel

root

flow

Bewegung oder Zufluss