Looking up...
bury one's head in the sand
/ˈbɛɹi wʌnz hɛd ɪn ðə sænd/◆Redewendung
sich vor der Realität verstecken
She refused to acknowledge the financial crisis and kept burying her head in the sand.
Sie weigerte sich, die Finanzkrise anzuerkennen, und steckte weiter den Kopf in den Sand.
informell
sich bewusst einer unangenehmen Realität oder Verantwortung entziehen, indem man sie ignoriert oder leugnet.
Instead of facing the problem, he chose to bury his head in the sand.
Statt sich dem Problem zu stellen, steckte er lieber den Kopf in den Sand.
The government is burying its head in the sand about climate change.
Die Regierung steckt den Kopf in den Sand, was den Klimawandel betrifft.
Wird oft verwendet, um passives Verhalten zu kritisieren, bei dem jemand Probleme ignoriert, statt sie zu lösen.
Kollokationen
keep burying one's head in the sandweiter den Kopf in den Sand steckenstop burying one's head in the sandaufhören, den Kopf in den Sand zu stecken
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird meist in negativen Kontexten verwendet, um Kritik auszudrücken. Verwende sie nicht, wenn jemand aktiv nach Lösungen sucht.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung hat nichts mit tatsächlichen Straußen zu tun. Es geht um die Metapher des Ignorierens.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der antiken Fabel des Aesop, in der ein Strauß (engl. 'ostrich') bei Gefahr angeblich den Kopf in den Sand steckt, um nicht gesehen zu werden. Diese Vorstellung ist wissenschaftlich widerlegt, aber die Metapher blieb als Symbol für Vermeidungshaltung erhalten.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Kritik an passivem oder verantwortungslosem Verhalten auszudrücken. Sie kann sowohl auf Einzelpersonen als auch auf Gruppen oder Institutionen angewendet werden.
Wortzerlegung
bury
vergraben
verbone's head
seinen Kopf
noun phrasein the sand
im Sand
prepositional phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch