but
I wanted to go, but it started raining.
Ich wollte gehen, aber es fing an zu regnen.
aber (Gegensatz oder Einschränkung)
She is smart but lazy.
Sie ist klug, aber faul.
I like tea, but I prefer coffee.
Ich mag Tee, aber ich bevorzuge Kaffee.
Wird verwendet, um einen Gegensatz oder eine Einschränkung auszudrücken. Kann auch als Präposition ('außer') oder Adverb ('nur') verwendet werden.
nur (Einschränkung der Menge)
I have one but.
Ich habe nur einen.
In dieser Bedeutung wird 'but' im Englischen oft mit 'nur' oder 'ausgenommen' übersetzt.
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Im Deutschen wird 'but' oft wörtlich als 'aber' übersetzt, aber in manchen Fällen (z. B. 'nothing but') ist 'nur' oder 'ausgenommen' passender.
Goldene Regel
Satzstellung
'But' steht meist am Anfang des Nebensatzes oder nach dem ersten Satzteil, um einen Gegensatz einzuleiten.
Wortursprung
Altenglisch 'butan' (außer), verwandt mit altnordisch 'þó at' (obwohl) und gotisch 'auþþan' (sondern).
Verwendungshinweise
'But' ist eines der häufigsten Wörter im Englischen und wird in fast allen Kontexten verwendet. Im Deutschen entspricht es meist 'aber', kann aber je nach Satzstruktur auch 'sondern', 'außer' oder 'nur' bedeuten.