burn bridges
/bɜːrn ˈbrɪdʒɪz/Handlungen oder Entscheidungen, die eine spätere Rückkehr in eine Situation oder zu einer Person unmöglich machen; endgültige Trennung ohne Möglichkeit der Versöhnung.
After the argument, she burned all bridges with her family and left the country.
Nach dem Streit brach sie alle Brücken zu ihrer Familie ab und verließ das Land.
Don’t burn bridges—you might need their help again someday.
Brich keine Brücken ab – du könntest ihre Hilfe eines Tages noch brauchen.
Wird oft in beruflichen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass eine Beziehung oder Möglichkeit unwiderruflich zerstört wurde.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in beruflichen oder persönlichen Konflikten verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine bewusste Entscheidung oder ein unüberlegtes Handeln beschreibt.
⚡Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung bedeutet nicht, dass tatsächlich Brücken zerstört werden, sondern dass eine Beziehung oder Möglichkeit unwiderruflich beendet wird.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Kriegs- und Militärgeschichte, wo das Verbrennen von Brücken strategisch genutzt wurde, um den Rückzug unmöglich zu machen. Die metaphorische Verwendung für zwischenmenschliche Beziehungen entwickelte sich im 19. Jahrhundert.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung impliziert eine endgültige und oft unüberlegte Handlung. Sie wird sowohl in positiven als auch negativen Kontexten verwendet, z. B. wenn jemand eine Chance bewusst ausschlägt oder eine Beziehung durch rücksichtsloses Verhalten zerstört.