burn bridges

/bɜːrn ˈbrɪdʒɪz/◆Redewendung

die Brücken hinter sich abbrechen

He quit his job and burned bridges with his boss by insulting her on the way out.

Er kündigte seinen Job und brach die Brücken zu seiner Chefin ab, indem er sie auf dem Weg nach draußen beleidigte.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine Beziehung oder Möglichkeit so stark beschädigen, dass eine Rückkehr oder Versöhnung unmöglich wird.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: Brücken verbrennen, um den Rückweg abzuschneiden.

Wörtliche Aufschlüsselung

burnin Brand setzen+bridgesÜberquerungshilfen über Flüsse oder Schluchten

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Soldat verbrennt eine Brücke hinter sich, um zu signalisieren, dass es kein Zurück mehr gibt. Diese bildhafte Vorstellung wird auf zwischenmenschliche Beziehungen übertragen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Mitarbeiter kündigt in einem Wutanfall und beleidigt seinen Chef. Später bereut er dies, als er merkt, dass er keine Referenz mehr von ihm bekommen kann.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist in der englischsprachigen Kultur weit verbreitet und wird oft in Ratgebern zur Konfliktlösung oder Karriereplanung verwendet. Sie spiegelt die Bedeutung von strategischem Denken und der Pflege von Beziehungen wider.

informell

Handlungen oder Entscheidungen, die eine spätere Rückkehr in eine Situation oder zu einer Person unmöglich machen; endgültige Trennung ohne Möglichkeit der Versöhnung.

After the argument, she burned all bridges with her family and left the country.

Nach dem Streit brach sie alle Brücken zu ihrer Familie ab und verließ das Land.

Don’t burn bridges—you might need their help again someday.

Brich keine Brücken ab – du könntest ihre Hilfe eines Tages noch brauchen.

Wird oft in beruflichen oder zwischenmenschlichen Kontexten verwendet, um zu betonen, dass eine Beziehung oder Möglichkeit unwiderruflich zerstört wurde.

Kollokationen

burn bridges with someonedie Brücken zu jemandem abbrechen

Synonyme

cut ties end relations close doors

Antonyme

maintain connections keep options open reconcile

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in beruflichen oder persönlichen Konflikten verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine bewusste Entscheidung oder ein unüberlegtes Handeln beschreibt.

Goldene Regel

Nicht wörtlich nehmen

Die Redewendung bedeutet nicht, dass tatsächlich Brücken zerstört werden, sondern dass eine Beziehung oder Möglichkeit unwiderruflich beendet wird.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus der Kriegs- und Militärgeschichte, wo das Verbrennen von Brücken strategisch genutzt wurde, um den Rückzug unmöglich zu machen. Die metaphorische Verwendung für zwischenmenschliche Beziehungen entwickelte sich im 19. Jahrhundert.

Verwendungshinweise

Die Redewendung impliziert eine endgültige und oft unüberlegte Handlung. Sie wird sowohl in positiven als auch negativen Kontexten verwendet, z. B. wenn jemand eine Chance bewusst ausschlägt oder eine Beziehung durch rücksichtsloses Verhalten zerstört.

Wortzerlegung

burn

zerstören oder unbrauchbar machen

verb

bridges

Verbindungen oder Beziehungen

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →