face the facts

/feɪs ðə fækt/◆Redewendung

die Tatsachen akzeptieren

You need to face the facts and accept that the project failed.

Du musst die Tatsachen akzeptieren und zugeben, dass das Projekt gescheitert ist.

◆ Was es wirklich bedeutet

Die Realität anerkennen und akzeptieren, auch wenn sie unangenehm ist.

¶ Wörtliche Bedeutung

Den Tatsachen ins Gesicht sehen

Wörtliche Aufschlüsselung

faceins Gesicht sehen+thedie+factsTatsachen

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines Menschen, der den Tatsachen direkt ins Gesicht sieht, als ob sie eine Person wären.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund gesteht dir, dass er seinen Job verloren hat, und du sagst: 'Du musst den Tatsachen ins Auge sehen und einen neuen Plan machen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung betont die Wichtigkeit, sich der Realität zu stellen, anstatt sie zu ignorieren oder zu leugnen.

informell

Die Realität anerkennen und akzeptieren, auch wenn sie unangenehm ist.

After months of denial, he finally faced the facts about his health.

Nach Monaten der Leugnung akzeptierte er endlich die Realität über seine Gesundheit.

Wird oft verwendet, um jemanden zu ermutigen, eine unangenehme Wahrheit anzuerkennen.

Synonyme

Diese Redewendung kann in vielen Situationen verwendet werden, z. B. bei beruflichen oder persönlichen Entscheidungen.

Die Redewendung stammt aus dem Englischen und bedeutet wörtlich 'den Tatsachen ins Gesicht sehen'.

Diese Redewendung wird oft in informellen und formellen Kontexten verwendet, um jemanden zu ermutigen, eine unangenehme Wahrheit anzuerkennen.

Englisch-Deutsch Wörterbuch