bite the dust
/baɪt ðə dʌst/scheitern oder sterben, besonders in einem dramatischen oder endgültigen Kontext
The old car bit the dust after 200,000 miles.
Der alte Wagen gab nach 200.000 Meilen den Geist auf.
Many startups bite the dust within their first year.
Viele Start-ups geben innerhalb des ersten Jahres den Geist auf.
Wird oft verwendet, um das endgültige Scheitern oder den Tod zu beschreiben, ohne direkte Konnotation von Gewalt oder Schmerz.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft in humorvollen oder dramatischen Kontexten verwendet. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern als bildhafte Ausdrucksweise für Scheitern oder Tod.
⚡Goldene Regel
Umgangssprachlich verwenden
Verwende 'bite the dust' nur in informellen Gesprächen oder schriftlichen Kontexten. In formellen Situationen sind Alternativen wie 'scheitern' oder 'sterben' angemessener.
📖Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf den Tod von Tieren oder Menschen, die buchstäblich in den Staub beißen. Später wurde sie metaphorisch für das Scheitern oder den Untergang verwendet.
📝Verwendungshinweise
Die Redewendung ist sehr umgangssprachlich und wird in informellen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl für Menschen als auch für Objekte oder Unternehmen verwendet werden.