bite the dust

/baɪt ðə dʌst/◆Redewendung

den Geist aufgeben

After years of success, the company finally bit the dust.

Nach Jahren des Erfolgs gab das Unternehmen schließlich den Geist auf.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das endgültige Scheitern oder der Tod einer Person, eines Unternehmens oder eines Projekts, oft mit einer dramatischen oder endgültigen Konnotation.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'in den Staub beißen'.

Wörtliche Aufschlüsselung

bitemit den Zähnen ergreifen oder zermalmen+the dustder Staub auf dem Boden

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, wie jemand oder etwas im letzten Moment des Scheiterns oder Sterbens buchstäblich in den Staub sinkt und dort liegen bleibt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund erzählt: 'Mein Onkel hatte ein tolles Restaurant, aber nach der Pandemie musste er leider den Geist aufgeben.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert in der englischen Sprache belegt und wurde durch Westernfilme populär, in denen Cowboys oft im Staub sterben. Heute wird sie in vielen Kontexten verwendet, von Unternehmen bis hin zu zwischenmenschlichen Beziehungen.

informell

scheitern oder sterben, besonders in einem dramatischen oder endgültigen Kontext

The old car bit the dust after 200,000 miles.

Der alte Wagen gab nach 200.000 Meilen den Geist auf.

Many startups bite the dust within their first year.

Viele Start-ups geben innerhalb des ersten Jahres den Geist auf.

Wird oft verwendet, um das endgültige Scheitern oder den Tod zu beschreiben, ohne direkte Konnotation von Gewalt oder Schmerz.

Kollokationen

bite the dustden Geist aufgebenbite the big oneden Löffel abgeben

Synonyme

fail die go under meet one's end kick the bucket

Antonyme

succeed thrive survive

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in humorvollen oder dramatischen Kontexten verwendet. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern als bildhafte Ausdrucksweise für Scheitern oder Tod.

Goldene Regel

Umgangssprachlich verwenden

Verwende 'bite the dust' nur in informellen Gesprächen oder schriftlichen Kontexten. In formellen Situationen sind Alternativen wie 'scheitern' oder 'sterben' angemessener.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf den Tod von Tieren oder Menschen, die buchstäblich in den Staub beißen. Später wurde sie metaphorisch für das Scheitern oder den Untergang verwendet.

Verwendungshinweise

Die Redewendung ist sehr umgangssprachlich und wird in informellen Kontexten verwendet. Sie kann sowohl für Menschen als auch für Objekte oder Unternehmen verwendet werden.

Wortzerlegung

bite

beißen

verb

the

der/die/das

article

dust

Staub

noun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →