bite off more than one can chew

/ˈbaɪt ɒf mɔːr ðæn wʌn kæn tʃuː/◆Redewendung

sich übernehmen

I tried to learn three new languages at once, but I bit off more than I could chew.

Ich wollte drei neue Sprachen gleichzeitig lernen, aber ich habe mir zu viel vorgenommen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Sich durch zu viele Aufgaben oder Verpflichtungen überfordern, sodass man sie nicht bewältigen kann. Die Redewendung betont die Unfähigkeit, die selbst gesetzten Ziele oder übernommenen Aufgaben zu erfüllen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich: 'Ein Stück abbeißen, das man nicht kauen kann'.

Wörtliche Aufschlüsselung

bite offabbeißen+more than one can chewmehr, als man kauen kann

◇ Bildliche Vorstellung

Stell dir vor, du beißt in ein riesiges Stück Fleisch, das du nicht in deinem Mund unterbringen kannst. Du würdest dich verschlucken oder würdest es nicht schaffen, es zu kauen. Genauso verhält es sich mit Aufgaben: Wenn du dir zu viel vornimmst, kannst du es nicht bewältigen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Kollege sagt: 'Ich habe zugestimmt, das Projekt bis Freitag fertigzustellen, aber jetzt merke ich, dass ich mir zu viel vorgenommen habe.' Hier würde man sagen: 'Er hat sich übernommen.'

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist im Englischen seit dem 19. Jahrhundert belegt und hat sich in vielen Sprachen als Lehnübersetzung verbreitet. Sie spiegelt die kulturelle Betonung von Selbstverantwortung und Leistungsfähigkeit wider, aber auch die Warnung vor Hybris.

informell

sich durch zu viele Aufgaben oder Verpflichtungen überfordern, sodass man sie nicht bewältigen kann.

She agreed to organize the entire conference, but she bit off more than she could chew.

Sie hat zugestimmt, die gesamte Konferenz zu organisieren, aber sie hat sich übernommen.

Don’t bite off more than you can chew—start with one project at a time.

Übernimm dich nicht – fang mit einem Projekt auf einmal an.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand zu ambitionierte Ziele setzt oder sich zu viele Aufgaben aufbürdet.

Kollokationen

bite off more than one can chewsich übernehmen

Synonyme

take on too much overcommit overreach spread oneself too thin

Antonyme

handle things easily manage one's workload stay within one's limits

Profi-Tipp

Typische Fehler vermeiden

Verwechsle die Redewendung nicht mit der wörtlichen Bedeutung. Es geht nicht um Essen, sondern um die Überforderung durch zu viele Aufgaben. Ein Beispiel: 'Er hat sich übernommen' ist die korrekte Übersetzung, nicht 'Er hat zu viel abgebissen'.

Goldene Regel

Wann verwendet man die Redewendung?

Die Redewendung wird verwendet, wenn jemand sich durch zu viele Verpflichtungen, Aufgaben oder Ziele überfordert fühlt. Sie kann sowohl selbstkritisch als auch auf andere bezogen sein, um eine Warnung oder Kritik auszudrücken.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Beißen in ein Stück, das man nicht kauen kann. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich im Laufe der Zeit, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand sich zu viel auf einmal vornimmt.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um Kritik oder Warnungen auszudrücken. Sie kann sowohl selbstkritisch als auch auf andere bezogen verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →