Looking up...
etwas Bahnbrechendes schaffen oder als Erster tun, was später von anderen übernommen wird
The company blazed a trail in developing eco-friendly packaging.
Das Unternehmen war bahnbrechend bei der Entwicklung umweltfreundlicher Verpackungen.
He blazed a trail for future generations of scientists.
Er ebnete den Weg für zukünftige Generationen von Wissenschaftlern.
Wird oft im übertragenenen Sinne verwendet, um Pionierarbeit oder innovative Leistungen zu beschreiben.
Diese Redewendung wird oft in Bezug auf wissenschaftliche Entdeckungen, technische Innovationen oder gesellschaftliche Veränderungen verwendet. Beispiel: 'Elon Musk blazed a trail in private space travel.'
Vermeide Übersetzungen wie 'einen Pfad entfachen' oder 'eine Spur brennen'. Die korrekte Bedeutung ist immer die metaphorische des Pionierseins.
Die Redewendung stammt aus dem 18. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf das Markieren von Pfaden in unwegsamem Gelände, indem man Bäume mit Markierungen (sogenannten 'blazes') versah. Später wurde die Bedeutung auf das Schaffen neuer Wege oder Standards übertragen.
Die Redewendung wird sowohl in beruflichen als auch in persönlichen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand als Erster etwas Neues erreicht oder eine neue Richtung einschlägt.