bite the bullet
/baɪt ðə ˈbʌlət/Eine unangenehme oder schmerzhafte Situation durchstehen, um ein langfristiges Ziel zu erreichen.
She decided to bite the bullet and quit her job to start her own business.
Sie entschied sich, sich durchzubeißen und ihren Job zu kündigen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
He bit the bullet and finally broke up with his toxic partner.
Er biss in den sauren Apfel und beendete endlich die toxische Beziehung.
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert, als Soldaten während Operationen ohne Betäubung eine Kugel beißen mussten, um den Schmerz zu ertragen.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Der Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um zu beschreiben, dass man eine schwierige Entscheidung trifft oder eine unangenehme Situation akzeptiert.
⚡Goldene Regel
Wörtliche Bedeutung vermeiden
Der Ausdruck hat nichts mit dem tatsächlichen Beißen einer Kugel zu tun, sondern beschreibt eine metaphorische Handlung.
📖Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus dem 19. Jahrhundert, als Soldaten während Operationen ohne Betäubung eine Kugel beißen mussten, um den Schmerz zu ertragen. Später wurde er auf andere unangenehme Situationen übertragen.
📝Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass man eine schwierige Entscheidung trifft oder eine unangenehme Situation akzeptiert, um langfristig einen Vorteil zu erzielen.