Looking up...
kick the bucket
/kɪk ðə ˈbʌkɪt/◆Redewendung
sterben
After years of poor health, he finally kicked the bucket last winter.
Nach Jahren schlechter Gesundheit hat er im letzten Winter endlich den Löffel abgegeben.
informell
sterben
She joked that her grandpa would kick the bucket before finishing his memoirs.
Sie scherzte, ihr Opa würde den Löffel abgeben, bevor er seine Memoiren fertigstellt.
Wird meist scherzhaft oder umgangssprachlich verwendet, um den Tod einer Person zu beschreiben.
Kollokationen
kick the bucket earlyfrüh sterben
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgangssprache erkennen
Achte darauf, dass 'kick the bucket' sehr umgangssprachlich ist. In formellen Texten oder Gesprächen solltest du stattdessen neutralere Ausdrücke wie 'sterben' oder 'versterben' verwenden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Verwende die Redewendung nur in informellen oder humorvollen Kontexten. In ernsten oder respektvollen Situationen ist sie unangemessen.
Wortursprung
Die genaue Herkunft ist unklar. Eine Theorie besagt, dass die Redewendung auf eine Methode zurückzuführen ist, bei der Tiere geschlachtet wurden, indem sie an einem Eimer (bucket) aufgehängt und getreten wurden. Eine andere Theorie verweist auf Selbstmörder, die sich auf einen Eimer stellten und dann den Eimer wegkickten.
Verwendungshinweise
Die Redewendung ist sehr umgangssprachlich und sollte in formellen Kontexten vermieden werden. Sie wird oft in humorvoller oder abwertender Weise verwendet.
Englisch-Deutsch Wörterbuch