barking up the wrong tree

/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə ˈrɒŋ triː/◆Redewendung

auf dem Holzweg sein

You're barking up the wrong tree if you think I'll lend you money again.

Du bist auf dem Holzweg, wenn du denkst, dass ich dir noch einmal Geld leihe.

◆ Was es wirklich bedeutet

Eine falsche Annahme treffen oder sich in einer Sache irren.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ein Hund bellt gegen einen Baum, in dem sich das Wild nicht befindet.

Wörtliche Aufschlüsselung

barking upBellen gegen+the wrong treeden falschen Baum

◇ Bildliche Vorstellung

Ein Hund, der verzweifelt gegen einen Baum bellt, in dem sich das Wild gar nicht befindet – ein Bild für sinnloses oder falsches Handeln.

◈ Wann zu verwenden

Jemand beschuldigt eine Person fälschlicherweise eines Fehlers oder geht von falschen Voraussetzungen aus.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung ist im Englischen seit dem 19. Jahrhundert belegt und hat sich in viele Sprachen verbreitet. Im Deutschen wird sie oft mit 'auf dem Holzweg sein' übersetzt, was ursprünglich eine falsche Richtung im Wald bezeichnete.

informell

sich in einer Sache irren oder falsche Annahmen treffen

She accused me of stealing her pen, but she's barking up the wrong tree.

Sie hat mir vorgeworfen, ihren Stift gestohlen zu haben, aber sie ist auf dem Holzweg.

If you think this diet will work, you're barking up the wrong tree.

Wenn du glaubst, dass diese Diät funktioniert, liegst du falsch.

Wird verwendet, wenn jemand eine falsche Spur verfolgt oder eine unzutreffende Annahme trifft.

Kollokationen

barking up the wrong treeauf dem Holzweg sein

Synonyme

going down the wrong path on the wrong track chasing a dead end

Antonyme

on the right track hitting the mark

Profi-Tipp

Merke dir die Bedeutung

Stell dir vor, ein Hund bellt gegen einen Baum, in dem sich das Wild gar nicht befindet – genau wie jemand, der sich irrt oder falsche Annahmen trifft.

Goldene Regel

Wann du es verwendest

Nutze die Redewendung, wenn du jemandem sagen möchtest, dass er eine falsche Annahme trifft oder eine nutzlose Handlung ausführt.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf Jagdhunde, die beim Verfolgen einer Fährte versehentlich gegen den falschen Baum bellen, in dem sich das Wild befindet. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich daraus, falsche Annahmen zu treffen.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine falsche Annahme trifft oder eine nutzlose Handlung ausführt. Sie kann sowohl tröstend als auch vorwurfsvoll gemeint sein.

Wortzerlegung

barking up

Bellen gegen

phrase

the wrong tree

den falschen Baum