Looking up...
sich in einer Annahme oder Suche gründlich irren und dabei Zeit oder Mühe verschwenden, weil man eine falsche Richtung eingeschlagen hat.
She accused me of taking her pen, but she was barking up the wrong tree.
Sie hat mir vorgeworfen, ihren Stift genommen zu haben, aber sie hat sich geirrt.
If you think this will solve all your problems, you're barking up the wrong tree.
Wenn du glaubst, das wird alle deine Probleme lösen, liegst du falsch.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine falsche Annahme trifft oder sich auf die falsche Person/Sache konzentriert.
Verwende diese Redewendung nicht, wenn jemand bewusst lügt oder betrügt. Sie impliziert einen ehrlichen, aber falschen Glauben.
Diese Redewendung wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand eine falsche Annahme trifft oder sich auf eine nutzlose Spur konzentriert, nicht um Betrug oder Lügen zu beschreiben.
Die Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und bezieht sich auf das Verhalten von Jagdhunden (z.B. Waschbärenhunden), die beim Jagen von Bäumen, in denen sich Beute befindet, anfangen zu bellen. Manchmal bellen sie den falschen Baum an, weil die Beute bereits geflohen ist oder sich in einem anderen Baum befindet. Die Redewendung wurde später metaphorisch für menschliche Fehler verwendet.
Die Redewendung wird hauptsächlich in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass jemand eine falsche Annahme trifft oder sich auf eine nutzlose oder irreführende Spur konzentriert. Sie kann sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Situationen verwendet werden.