bashfully
She smiled bashfully when he complimented her.
Sie lächelte schüchtern, als er ihr ein Kompliment machte.
in einer schüchternen, verlegenen Art und Weise
He answered the question bashfully, looking down at his shoes.
Er antwortete schüchtern auf die Frage und blickte auf seine Schuhe.
The child accepted the gift bashfully, hiding behind his mother.
Das Kind nahm das Geschenk schüchtern an und versteckte sich hinter seiner Mutter.
Wird oft verwendet, um eine unsichere oder verlegene Haltung zu beschreiben, die mit Scham oder Zurückhaltung einhergeht.
Profi-Tipp
Verwendung in Sätzen
Ersetze 'bashfully' durch 'schüchtern' in deiner Übersetzung, um den Satzfluss zu verbessern. Beispiel: 'She spoke bashfully.' → 'Sie sprach schüchtern.'
Goldene Regel
Adverb-Form im Deutschen
Im Deutschen wird die Adverb-Form von 'schüchtern' ('schüchtern') direkt als Adverb verwendet, ohne zusätzliche Endung wie '-ly' im Englischen.
Wortursprung
Abgeleitet vom englischen Adjektiv 'bashful' (schüchtern, verlegen), das auf das mittelniederdeutsche 'basch' (schüchtern, verlegen) zurückgeht. Das Suffix '-ly' bildet im Englischen Adverbien aus Adjektiven.
Verwendungshinweise
Das Wort wird häufig in informellen oder literarischen Kontexten verwendet, um eine natürliche Schüchternheit oder Verlegenheit zu beschreiben. Es ist weniger formell als 'schüchtern' und kann in bestimmten Kontexten auch humorvoll oder übertrieben wirken.