bash someone

/bæʃ ˈsʌmwʌn/◆Phrasalverb

jemanden verprügeln

He threatened to bash anyone who crossed him.

Er drohte, jeden zu verprügeln, der ihm in die Quere kam.

◆ Was es wirklich bedeutet

Jemanden gewaltsam angreifen oder verprügeln, oft mit der Absicht, Verletzungen zu verursachen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich bedeutet es 'jemanden schlagen'.

Wörtliche Aufschlüsselung

bashschlagen+someonejemand

◇ Bildliche Vorstellung

Das Bild eines gewaltsamen Angriffs oder einer Prügelei, bei dem jemand wiederholt und hart geschlagen wird.

◈ Wann zu verwenden

In einer Bar geraten zwei Männer in Streit, und einer droht, den anderen zu verprügeln, wenn er nicht aufhört.

◉ Kulturelle Anmerkung

Der Ausdruck ist in der englischen Umgangssprache verbreitet und wird oft in Filmen, Serien oder informellen Gesprächen verwendet, um Gewalt darzustellen.

informellslang

Jemanden gewaltsam schlagen oder verprügeln, oft mit der Absicht, Verletzungen zu verursachen.

The gang decided to bash the rival gang members.

Die Gang beschloss, die Mitglieder der rivalisierenden Gang zu verprügeln.

He got into a fight and ended up bashing his opponent.

Er geriet in eine Schlägerei und endete damit, dass er seinen Gegner verprügelte.

Der Ausdruck ist sehr informell und wird oft in aggressiven oder gewalttätigen Kontexten verwendet.

Kollokationen

bash someone upjemanden zusammenschlagenbash someone senselessjemanden bewusstlos schlagen

Synonyme

beat someone up pummel someone punch someone

Antonyme

protect someone defend someone

Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Der Ausdruck 'bash someone' sollte nur in informellen oder aggressiven Kontexten verwendet werden. In formellen Situationen sind andere Ausdrücke wie 'verprügeln' oder 'zuschlagen' angemessener.

Goldene Regel

Formelle Alternativen

In formellen Kontexten sollte man stattdessen Ausdrücke wie 'jemanden schlagen' oder 'jemanden verletzen' verwenden, um den Ton höflicher und respektvoller zu gestalten.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus dem Englischen und setzt sich aus dem Verb 'bash' (schlagen) und dem Pronomen 'someone' (jemand) zusammen. 'Bash' hat seinen Ursprung im 16. Jahrhundert und bedeutet ursprünglich 'schlagen' oder 'zerschlagen'.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck ist sehr informell und wird oft in aggressiven oder gewalttätigen Kontexten verwendet. In formellen oder höflichen Gesprächen sollte er vermieden werden.

Wortzerlegung

bash

schlagen

verb

someone

jemand

pronoun

Englisch-Deutsch Wörterbuch

Browse more English→German words →