Looking up...
abandon ship
/əˈbændən ʃɪp/◆Redewendung
das Schiff verlassen
The captain ordered the crew to abandon ship when the fire became uncontrollable.
Der Kapitän befahl der Besatzung, das Schiff zu verlassen, als das Feuer außer Kontrolle geriet.
formell
Eine dringende Aufforderung, ein gefährdetes Schiff oder eine Situation sofort zu verlassen, oft mit der Implikation von Panik oder Not.
When the lifeboats were lowered, the passengers were told to abandon ship immediately.
Als die Rettungsboote zu Wasser gelassen wurden, wurden die Passagiere angewiesen, das Schiff sofort zu verlassen.
Wird häufig in Notfallsituationen verwendet, z. B. bei Schiffbrüchen oder Bränden auf See. Kann auch metaphorisch für das Verlassen einer schwierigen oder gefährlichen Situation verwendet werden.
Kollokationen
to abandon shipdas Schiff verlassenorder to abandon shipBefehl, das Schiff zu verlassen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Der Ausdruck 'abandon ship' wird fast immer in Notfallsituationen verwendet. Achte darauf, ob der Kontext eine echte Gefahr oder eine metaphorische Situation beschreibt.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Der Ausdruck bedeutet nicht einfach 'ein Schiff verlassen', sondern impliziert eine dringende, oft panische Flucht aus einer gefährlichen Situation.
Wortursprung
Der Ausdruck stammt aus der Seefahrt und wurde erstmals im 19. Jahrhundert dokumentiert. Er bezieht sich auf den Befehl, ein Schiff in einer Notlage zu verlassen, um das Leben der Besatzung zu retten. Der Begriff wurde später in andere Kontexte übertragen, um das Verlassen einer aussichtslosen oder gefährlichen Situation zu beschreiben.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird oft in wörtlicher Bedeutung in der Schifffahrt verwendet, kann aber auch metaphorisch in anderen Bereichen eingesetzt werden, z. B. in der Arbeitswelt ('die Firma verlassen') oder im persönlichen Kontext ('eine Beziehung beenden').
Englisch-Deutsch Wörterbuch