Looking up...
abandon all hope
/əˈbændən ɔːl hoʊp/◆Redewendung
gib auf
After years of trying, he finally abandoned all hope of finding his lost dog.
Nach Jahren des Suchens gab er schließlich die Hoffnung auf, seinen verlorenen Hund zu finden.
literarisch
Aufgeben, keine Hoffnung mehr haben; sich in einer aussichtslosen Situation befinden.
When the ship sank, the passengers abandoned all hope.
Als das Schiff unterging, gaben die Passagiere alle Hoffnung auf.
She abandoned all hope of ever seeing him again.
Sie gab die Hoffnung auf, ihn jemals wiederzusehen.
Wird oft in dramatischen oder hoffnungslosen Kontexten verwendet, besonders in Literatur oder Redewendungen.
Kollokationen
abandon all hope ofdie Hoffnung auf etwas aufgeben
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Diese Redewendung wird oft in sehr dramatischen oder literarischen Kontexten verwendet. Im Alltag sagt man eher 'Ich gebe die Hoffnung auf' oder 'Ich verliere die Hoffnung'.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung 'abandon all hope' bedeutet nicht, dass man physisch etwas verlässt, sondern dass man die Hoffnung aufgibt. Es ist eine metaphorische Ausdrucksweise.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus Dantes 'Göttlicher Komödie' (Inferno, Canto III), wo über dem Eingang zur Hölle steht: 'Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate' ('Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet'). Der englische Ausdruck 'abandon all hope' ist eine direkte Übersetzung dieser berühmten Zeile.
Verwendungshinweise
Wird meist in literarischen, dramatischen oder metaphorischen Kontexten verwendet. Im Alltagssprachgebrauch eher selten, aber in Redewendungen oder Zitaten bekannt. Kann auch hyperbolisch verwendet werden, um extreme Enttäuschung auszudrücken.
Englisch-Deutsch Wörterbuch