abandoned project
The company had to shut down the abandoned project due to lack of funding.
Das Unternehmen musste das verlassene Projekt aufgrund von Finanzierungsmangel einstellen.
Ein Projekt, das aus verschiedenen Gründen (z. B. mangelnde Ressourcen, fehlende Priorisierung oder unklare Ziele) nicht fertiggestellt oder weitergeführt wird.
The abandoned project left behind unpaid bills and disappointed stakeholders.
Das verlassene Projekt hinterließ unbezahlte Rechnungen und enttäuschte Stakeholder.
Wird oft in der Projektmanagement-Sprache verwendet, um Projekte zu beschreiben, die trotz anfänglicher Planung nicht abgeschlossen wurden.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Projektmanagement: Vermeidung von 'abandoned projects'
Um Projekte nicht aufzugeben, sollten klare Ziele, realistische Zeitpläne und regelmäßige Fortschrittskontrollen definiert werden. Agile Methoden wie Scrum können helfen, Projekte flexibel an Veränderungen anzupassen.
Goldene Regel
Abgrenzung zu ähnlichen Begriffen
'Abandoned project' bezieht sich auf Projekte, die aktiv aufgegeben wurden, während 'failed project' auf Projekte hinweist, die trotz Bemühungen scheiterten. 'Unfinished project' kann auch unbeabsichtigt unvollendet bleiben.
Wortursprung
Das Wort 'abandoned' stammt vom französischen 'abandonner' (aufgeben) ab, das wiederum auf das vulgärlateinische '*abbandonare*' zurückgeht. 'Project' leitet sich vom lateinischen 'projectum' (wurfartig vorwärts geworfen) ab, das mit 'proicere' (vorwärts werfen) verwandt ist.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird häufig in geschäftlichen oder technischen Kontexten verwendet, um Projekte zu beschreiben, die aus strategischen oder finanziellen Gründen nicht weiterverfolgt werden. Im Gegensatz zu 'failed project' betont 'abandoned project' eher die bewusste Entscheidung, ein Projekt nicht fortzuführen.