Looking up...
abandon hope of
/əˈbændən hoʊp ʌv/◆Redewendung
die Hoffnung aufgeben
After years of trying, she abandoned hope of ever finding her lost ring.
Nach Jahren des Suchens gab sie die Hoffnung auf, ihren verlorenen Ring jemals wiederzufinden.
formell
die Hoffnung aufgeben, dass etwas möglich oder erreichbar ist
They abandoned hope of winning the championship after losing three games in a row.
Sie gaben die Hoffnung auf, die Meisterschaft zu gewinnen, nachdem sie drei Spiele in Folge verloren hatten.
Do not abandon hope of reconciliation, even if it seems impossible now.
Gib die Hoffnung auf Versöhnung nicht auf, selbst wenn es jetzt unmöglich erscheint.
Wird oft in literarischen oder emotionalen Kontexten verwendet, um eine endgültige Aufgabe von Erwartungen oder Plänen auszudrücken.
Kollokationen
abandon all hope ofjede Hoffnung aufgeben
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase 'abandon hope of' wird oft in emotionalen oder literarischen Kontexten verwendet. Im Alltag ist 'die Hoffnung aufgeben' oder 'keine Hoffnung mehr haben' geläufiger.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
Verwende die Phrase in formellen oder literarischen Texten. Im informellen Gespräch sind Alternativen wie 'keine Chance mehr sehen' oder 'aufhören zu hoffen' natürlicher.
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem Englischen und kombiniert das Verb 'abandon' (aufgeben) mit 'hope of' (Hoffnung auf). 'Abandon' geht auf das altfranzösische 'abandoner' zurück, das ursprünglich 'zur Verfügung stellen' bedeutete. Die idiomatische Verwendung als Ausdruck der Hoffnungslosigkeit wurde durch literarische Werke wie Dantes 'Göttliche Komödie' (14. Jh.) geprägt, wo der Satz 'Abandon hope, all ye who enter here' (Lasst alle Hoffnung fahren, die ihr hier eintretet) als Warnung an die Verdammten in der Hölle steht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet und drückt eine endgültige Aufgabe von Erwartungen aus. Sie kann sowohl aktiv ('They abandoned hope of success') als auch passiv ('No hope was abandoned') formuliert werden.
Wortzerlegung
abandon
aufgeben, verzichten auf
verbhope of
Hoffnung auf
noun phraseEnglisch-Deutsch Wörterbuch