abandon a plan due to circumstances
We had to abandon the plan due to unforeseen circumstances.
Wir mussten den Plan aufgrund unvorhergesehener Umstände fallen lassen.
einen Plan oder ein Vorhaben aufgeben, weil sich die äußeren Bedingungen oder Umstände geändert haben
The company decided to abandon the project due to budget cuts.
Das Unternehmen beschloss, das Projekt aufgrund von Budgetkürzungen fallen zu lassen.
She abandoned her travel plans due to the sudden illness of a family member.
Sie ließ ihre Reisepläne fallen, weil ein Familienmitglied plötzlich erkrankt war.
Wird oft in formellen oder neutralen Kontexten verwendet, z. B. in der Wirtschaft, im Alltag oder in persönlichen Entscheidungen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Natürliche Verwendung im Deutschen
Verwende 'fallen lassen' oder 'aufgeben' für 'abandon a plan', aber 'abandon' allein klingt oft zu stark oder dramatisch. Besser: 'Wir mussten den Plan fallen lassen' statt 'Wir mussten den Plan aufgeben'.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck wird oft mit 'aufgrund' oder 'wegen' kombiniert, um die Umstände zu spezifizieren (z. B. 'aufgrund von Budgetkürzungen').
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die passive Rolle der Umstände, die zum Aufgeben des Plans führen, und nicht eine aktive Entscheidung. Er kann sowohl in positiven (z. B. gesundheitliche Gründe) als auch in negativen Kontexten (z. B. finanzielle Probleme) verwendet werden.