abandon hope

/əˈbændən hoʊp/◆Redewendung
alle Hoffnung aufgeben

After years of failure, they were forced to abandon hope of ever finding a cure.

Nach Jahren des Scheiterns waren sie gezwungen, alle Hoffnung aufzugeben, jemals ein Heilmittel zu finden.

◆ Was es wirklich bedeutet
die Hoffnung in einer aussichtslosen Situation vollständig verlieren
Wörtliche Bedeutung
Hoffnung physisch oder emotional aufgeben
Wörtliche Aufschlüsselung
abandonaufgeben, verzichten+hopeHoffnung
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt vor, wie jemand seine letzte Hoffnung wie einen Gegenstand fallen lässt oder sie aktiv wegwirft, als wäre sie etwas Greifbares.
◈ Wann zu verwenden
Ein Forscher, der nach Jahren vergeblicher Experimente schließlich akzeptiert, dass sein Projekt gescheitert ist.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Phrase ist eng mit Dantes 'Göttlicher Komödie' verbunden und wird oft zitiert, um eine Situation als absolut hoffnungslos darzustellen.
literarisch

die Hoffnung verlieren oder aufgeben, besonders in aussichtslosen Situationen

The inscription on the gate read 'Abandon hope, all ye who enter here.'

Auf dem Tor stand die Inschrift: 'Alle Hoffnung, die ihr hier eintretet, gebt auf.'

Wird oft in dramatischen oder metaphorischen Kontexten verwendet, z. B. in der Literatur oder bei existenziellen Krisen.

Verwandte Ausdrücke

give up hopeRedewendung
die Hoffnung verlieren
lose heartRedewendung
den Mut verlieren

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Phrase wird oft in dramatischen oder metaphorischen Kontexten verwendet, z. B. in der Literatur oder bei existenziellen Krisen. Im Alltag ist sie eher selten.

Goldene Regel

Formelle Verwendung

Verwende 'abandon hope' in formellen oder literarischen Kontexten. Im Alltag ist 'give up hope' oder 'lose hope' natürlicher.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus der italienischen Renaissance-Literatur, insbesondere aus Dantes 'Göttlicher Komödie' (Inferno, Canto III), wo die Inschrift 'Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate' (übersetzt als 'Abandon hope, all who enter here') über dem Tor zur Hölle steht.

Verwendungshinweise

Wird meist in formalen oder literarischen Kontexten verwendet. Im modernen Sprachgebrauch seltener, aber in Redewendungen oder Zitaten noch präsent. Kann auch ironisch oder hyperbolisch verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch
Browse more English→German words →