every man for himself

/ˈɛvri mæn fər hɪmˈsɛlf/◆Redewendung
jeder für sich

When the ship started sinking, it was every man for himself.

Als das Schiff zu sinken begann, war es jeder für sich.

◆ Was es wirklich bedeutet
Handeln aus reinem Eigeninteresse ohne Rücksicht auf andere, besonders in Krisensituationen
Wörtliche Bedeutung
jeder Mensch kümmert sich um sich selbst
Wörtliche Aufschlüsselung
every manjeder Mensch+for himselffür sich selbst
◇ Bildliche Vorstellung
Stellt das Bild von Menschen vor, die in einer chaotischen Situation nur an ihre eigene Rettung denken, ohne anderen zu helfen.
◈ Wann zu verwenden
Ein Teamprojekt scheitert, und plötzlich arbeitet jeder nur noch an seinen eigenen Aufgaben, ohne die Kollegen zu unterstützen.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck spiegelt eine individualistische Grundhaltung wider, die in der englischen Kultur oft als pragmatisch, aber auch als moralisch fragwürdig betrachtet wird.
informell

jeder handelt nur in seinem eigenen Interesse, besonders in einer Notlage

After the earthquake, it was every man for himself as people rushed to save their own belongings.

Nach dem Erdbeben war es jeder für sich, als die Menschen versuchten, ihre eigenen Habseligkeiten zu retten.

In the corporate world, it's often every man for himself during layoffs.

In der Geschäftswelt ist es bei Entlassungen oft jeder für sich.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen Egoismus oder mangelnde Zusammenarbeit herrscht.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck kann sowohl beschreibend als auch kritisch gemeint sein. Achte auf den Tonfall, um die Intention zu erkennen.

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung vs. wörtliche Übersetzung

Die wörtliche Übersetzung 'jeder für sich selbst' ist korrekt, aber der idiomatische Kern liegt auf der egoistischen Handlung, nicht auf der bloßen Selbstständigkeit.

Wortursprung

Erstmals im 16. Jahrhundert belegt, abgeleitet von der Idee, dass jeder Einzelne in einer Krisensituation nur an sich selbst denken sollte, um zu überleben.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck betont oft die Abwesenheit von Kooperation oder moralischen Bedenken in schwierigen Situationen. Kann sowohl neutral als auch abwertend verwendet werden.

Englisch-Deutsch Wörterbuch