flee the vessel
The crew decided to flee the vessel when they saw the fire spreading rapidly.
Die Besatzung beschloss, das Schiff zu verlassen, als sie sahen, wie das Feuer sich schnell ausbreitete.
ein Schiff oder Boot in einer Notlage oder Gefahrensituation verlassen, um sich in Sicherheit zu bringen
Passengers were instructed to flee the vessel immediately due to the approaching storm.
Die Passagiere wurden angewiesen, das Schiff aufgrund des herannahenden Sturms sofort zu verlassen.
Wird oft in nautischen, militärischen oder Notfallsituationen verwendet. Kann auch metaphorisch für das Verlassen einer gefährlichen oder unhaltbaren Situation stehen.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase wird fast ausschließlich in Notfallsituationen verwendet. Im übertragenen Sinne kann sie auch für das Verlassen einer unangenehmen oder gefährlichen Situation stehen (z. B. 'flee the vessel of a toxic workplace').
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
In der Seefahrt oder offiziellen Notfallprotokollen wird 'flee the vessel' als formelle Anweisung verwendet. Im Alltag oder in lockeren Gesprächen ist die Phrase eher ungewöhnlich.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den englischen Wörtern 'flee' (fliehen) und 'vessel' (Schiff) zusammen. 'Flee' stammt aus dem Altenglischen 'flēon' (fliehen), während 'vessel' auf das lateinische 'vascellum' (kleines Gefäß) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Die Phrase wird vor allem in Situationen verwendet, in denen eine akute Gefahr für das Schiff besteht, z. B. bei Bränden, Lecks oder anderen Notfällen. In der Seefahrt ist sie Teil der Notfallprotokolle.