Unfallsquelle

/ˈʔʊnfalˌsʁvɛlə/

What does "Unfallsquelle" mean in Chinese?

事故原因

Die häufigste Unfallsquelle im Straßenverkehr sind Ablenkungen.

道路交通中最常见的事故原因是注意力分散。

How to use "Unfallsquelle" correctly: definitions and examples in Chinese?

正式

导致事故或意外事件的根本原因或来源。

Die Polizei untersuchte die Unfallstelle, um die genaue Unfallsquelle zu ermitteln.

警方调查了事故现场，以确定具体的事故原因。

Fehlende Sicherheitsvorkehrungen waren die Unfallsquelle in diesem Betrieb.

缺乏安全措施是这家企业的事故源头。

常用于法律、保险、工程或安全管理等领域，强调对事故根源的追溯。

专业提示

避免误用场景

该词专指可识别的事故根源，不适用于描述一般性的潜在风险（如"天气是潜在事故源头"应使用"Risikofaktor"）。

黄金法则

与"Ursache"的区别

"Unfallsquelle"强调事故的具体来源或根本起因，而"Ursache"范围更广，可泛指任何原因。例如："Die nasse Straße war die Unfallsquelle"（湿滑路面是事故原因）vs. "Die Ursache des Streits war Missverständnis"（争吵的原因是误会）。

词源

复合词，由"Unfall"（事故）+ "Quelle"（源头）组成。"Unfall"源自古高地德语"unval"（不幸事件），"Quelle"源自古高地德语"quella"（泉水，引申为来源）。字面义为"事故的源头"，现用于指代导致事故的根本原因。

用法说明

1. 常见于书面语或正式场合，如事故报告、安全评估文件。 2. 在德语中，该词通常指代可追溯的具体原因，而非抽象的风险因素。 3. 与"Unfallursache"（事故原因）近义，但更强调"源头"或"根源"的含义。

单词拆解

Unfall

事故

noun

Quelle

源头、来源