Looking up...
tiefe politische Kluft
/ˈtiːfə poliˈtɪʃə klʊft/
深刻的政治分歧
Die tiefe politische Kluft zwischen den Parteien erschwert die Reformen.
党派之间的深刻政治分歧阻碍了改革的推进。
正式
两个或多个政治团体、党派或社会群体之间存在的严重且难以弥合的意见分歧。
Die tiefe politische Kluft zwischen den beiden Ländern führt zu anhaltenden Spannungen.
两国之间的深刻政治分歧导致持续的紧张局势。
Die Gesellschaft ist durch eine tiefe politische Kluft in zwei Lager gespalten.
社会被深刻的政治分歧分裂成两个阵营。
强调分歧的深度和持久性，通常用于描述意识形态、党派或国家间的根本对立。
相关短语
专业提示
避免误用
该短语强调的是严重且持久的分歧，不适用于轻微的意见不合。例如，"小争议"应使用"kleine Meinungsverschiedenheit"。
黄金法则
搭配使用
常与动词"überbrücken"（弥合）、"vertiefen"（加深）或"bestehen"（存在）搭配使用，如"eine tiefe politische Kluft überwinden"。
词源
由"tiefe"（深的）+ "politische"（政治的）+ "Kluft"（裂缝、分歧）组成。"Kluft"源自古高地德语"kluft"，意为裂口或鸿沟，引申为严重分歧。
用法说明
常用于正式场合，如政治分析、新闻报道或学术讨论中。强调分歧的严重性和难以调和的特点。
单词拆解
tiefe
深的
adjectivepolitische
政治的
adjectiveKluft
裂缝、分歧
noun德汉词典