Risikofaktor
Rauchen ist ein wichtiger Risikofaktor für Lungenkrebs.
吸烟是肺癌的一个重要风险因素。
在医学、金融或商业领域中，指可能增加不良结果或损失发生概率的因素。
Hoher Blutdruck ist ein bekannter Risikofaktor für Herzinfarkte.
高血压是心脏病发作的已知风险因素。
在医学中常用于疾病预防与健康管理。
在金融或投资领域中，指可能导致投资损失或市场风险的因素。
Die Bank analysiert verschiedene Risikofaktoren vor der Kreditvergabe.
银行在放贷前会分析各种风险因素。
包括市场风险、信用风险、流动性风险等。
在心理学或社会学中，指可能导致心理健康问题或社会问题的潜在因素。
Soziale Isolation gilt als ein zentraler Risikofaktor für Depressionen.
社交孤立被视为抑郁症的一个核心风险因素。
常见于心理健康评估与预防研究。
相关短语
专业提示
区分"Risikofaktor"与"Risiko"
Risikofaktor指具体的风险来源或因素（如吸烟、高血压），而Risiko指整体风险程度或可能性。例如："Rauchen ist ein Risikofaktor für Lungenkrebs"（吸烟是肺癌的风险因素），而"Das Risiko für Lungenkrebs steigt durch Rauchen"（吸烟会增加患肺癌的风险）。
黄金法则
风险因素的分类
风险因素可分为可控因素（如生活方式）和不可控因素（如遗传基因）。在中文表达中，可用"可控风险因素"（z.B. 运动不足）与"不可控风险因素"（z.B. 家族病史）进行区分。
词源
复合词，由"Risiko"（风险）+ "Faktor"（因素）组成。"Risiko"源自意大利语"risico"，意为"危险"；"Faktor"源自拉丁语"factor"，意为"制造者"。
用法说明
在德语中通常用于专业或正式场合，尤其是在医学、经济或保险领域。在中文中对应的术语可根据具体语境选择"风险因素"（通用）、"风险源"（技术）或"危险因子"（医学）。