im Zweifel sein

/ɪm ˈtsvaɪfl̩ zaɪn/◆관용구

결정하지 못한 상태이다

Ich bin mir nicht sicher, aber im Zweifel würde ich das nicht machen.

확신이 서지 않지만, 결정하지 못한 상태라면 그건 하지 않을 거야.

◆ 진짜 의미

결정하지 못한 상태이거나, 확실하지 않아서 주저하는 심리적 상태를 나타낸다. 특히 법적 또는 공식적인 상황에서 '의심스러운 경우'라는 의미를 내포하기도 한다.

¶ 문자적 의미

의심의 상태에 있다

문자 분해

im Zweifel의심의 상태에서+sein~이다

◇ 심상

두 갈래 길 사이에서 망설이는 사람 또는 저울의 균형을 맞추지 못하고 흔들리는 이미지.

◈ 사용 상황

친구가 새로운 사업 아이템에 대해 조언을 구할 때, 'Im Zweifel würde ich das nicht machen'이라고 말하며 신중한 태도를 보일 수 있다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 독일어권에서 중세 시대부터 법정이나 공식적인 문서에서 사용되었다. 특히 'im Zweifel für den Angeklagten'이라는 원칙은 독일의 법체계에서 중요한 역할을 한다. 이는 로마법의 'in dubio pro reo' 원칙에서 영향을 받은 것이다.

격식체

결정하지 못한 상태이거나, 확실하지 않아서 주저하는 상태를 나타내는 표현

Im Zweifel würde ich lieber zu Hause bleiben.

결정하지 못한 상태라면 차라리 집에 있는 게 좋겠어.

Sie war im Zweifel, ob sie den Job annehmen sollte.

그녀는 그 일을 받아들일지 말지 결정하지 못하고 있었다.

주로 '결정하지 못한 상태'나 '주저하는 상태'를 강조할 때 사용된다. 법적 또는 공식적인 맥락에서 자주 등장한다.

콜로케이션

im Zweifel결정하지 못한 상태에서im Zweifel sein결정하지 못한 상태이다

유의어

unsicher sein zögern schwanken

반의어

sicher sein entschlossen sein

프로 팁

법적 맥락에서 사용

이 표현은 특히 법정이나 계약서에서 '의심스러운 경우 피고인에게 유리하게 해석하다'라는 의미로 사용된다. 예를 들어, 'Im Zweifel für den Angeklagten'은 '피고인에게 유리한 쪽으로 결정하다'라는 법적 원칙을 나타낸다.

황금 법칙

의미의 명확성

이 표현은 '결정하지 못한 상태' 또는 '주저하는 상태'를 나타내지만, 맥락에 따라 '의심스러운 경우'라는 법적 의미를 가질 수 있다. 따라서 사용 전에 맥락을 잘 고려해야 한다.

어원

'im Zweifel sein'은 독일어 'Zweifel'(의심, 주저)라는 단어에서 유래하였다. 'Zweifel'은 고대 고지 독일어 'zwīfal'에서 파생되었으며, 이는 '두 가지 길 사이에서 망설이다'라는 의미를 지닌다. 이 표현은 중세 독일어 시대에부터 사용되었으며, 법정이나 공식적인 상황에서 자주 등장하였다.

사용 참고

이 표현은 주로 공식적이거나 신중한 상황에서 사용된다. 일상 대화에서는 'unsicher sein' 또는 'zögern'이 더 자주 사용된다. 법적 맥락에서는 '의심스러운 경우'라는 의미를 내포하기도 한다.

단어 분해

im Zweifel

의심 또는 주저의 상태에서

phrase

sein

~이다 (상태를 나타냄)

verb

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →