Looking up...
결정하지 못한 상태이거나, 확실하지 않아서 주저하는 상태를 나타내는 표현
Im Zweifel würde ich lieber zu Hause bleiben.
결정하지 못한 상태라면 차라리 집에 있는 게 좋겠어.
Sie war im Zweifel, ob sie den Job annehmen sollte.
그녀는 그 일을 받아들일지 말지 결정하지 못하고 있었다.
주로 '결정하지 못한 상태'나 '주저하는 상태'를 강조할 때 사용된다. 법적 또는 공식적인 맥락에서 자주 등장한다.
이 표현은 특히 법정이나 계약서에서 '의심스러운 경우 피고인에게 유리하게 해석하다'라는 의미로 사용된다. 예를 들어, 'Im Zweifel für den Angeklagten'은 '피고인에게 유리한 쪽으로 결정하다'라는 법적 원칙을 나타낸다.
이 표현은 '결정하지 못한 상태' 또는 '주저하는 상태'를 나타내지만, 맥락에 따라 '의심스러운 경우'라는 법적 의미를 가질 수 있다. 따라서 사용 전에 맥락을 잘 고려해야 한다.
'im Zweifel sein'은 독일어 'Zweifel'(의심, 주저)라는 단어에서 유래하였다. 'Zweifel'은 고대 고지 독일어 'zwīfal'에서 파생되었으며, 이는 '두 가지 길 사이에서 망설이다'라는 의미를 지닌다. 이 표현은 중세 독일어 시대에부터 사용되었으며, 법정이나 공식적인 상황에서 자주 등장하였다.
이 표현은 주로 공식적이거나 신중한 상황에서 사용된다. 일상 대화에서는 'unsicher sein' 또는 'zögern'이 더 자주 사용된다. 법적 맥락에서는 '의심스러운 경우'라는 의미를 내포하기도 한다.