im Zweifel

/ɪm ˈtsvaɪfl̩/

만약 그렇다면

Im Zweifel für den Angeklagten.

만약 그렇다면 피고인에게 유리하게 판결하라.

격식체

만약 확실하지 않거나 명확한 정보가 없을 때, 가장 안전한 선택지를 선택하는 경우를 가리키는 표현.

Im Zweifel lieber zu viel als zu wenig bezahlen.

만약 확실하지 않다면 차라리 너무 많이 내는 것이 낫다.

Im Zweifel immer den einfacheren Weg wählen.

만약 확실하지 않다면 항상 더 쉬운 길을 선택하라.

법적 맥락에서 자주 사용되며, '만약 그렇다면'의 의미를 내포한다. 비공식적인 대화에서도 유사한 맥락으로 사용될 수 있으나, 일반적으로는 공식적인 상황에서 더 자주 등장한다.

콜로케이션

im Zweifel für den Angeklagten만약 그렇다면 피고인에게 유리하게im Zweifel lieber...만약 그렇다면 차라리...

'im Zweifel'은 독일 법정에서 '피고인에게 유리한 판결을 내리다'라는 의미로 자주 사용된다. 이 표현을 배울 때는 법적 맥락을 함께 기억하면 더 쉽게 이해하고 사용할 수 있다.

이 표현은 명확한 정보가 없을 때, 가장 안전한 선택을 하라는 의미를 담고 있다. 예를 들어, 'Im Zweifel lieber zu viel als zu wenig'은 '만약 확실하지 않다면 차라리 너무 많이 내는 것이 낫다'라는 의미를 지닌다.

'im'은 'in dem'의 축약형이며, 'Zweifel'은 '의심'을 의미한다. 이 표현은 중세 독일어에서 유래하였으며, 법정 용어로 시작되어 점차 일반적인 상황에서 사용되었다.

이 표현은 공식적인 문맥에서 자주 사용되며, 특히 법적, 윤리적, 또는 결정적인 상황이 불확실할 때 사용된다. 비공식적인 대화에서도 유사한 의미로 사용될 수 있으나, '만약 그렇다면'과 같은 더 간단한 표현으로 대체될 수 있다.

'in dem'의 축약형으로, '~의 경우에'라는 의미를 지닌다.

preposition

Zweifel

의심, 불확실성

noun

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch