zögern

/ˈtsøːɡɐn/

주저하다

Er zögerte einen Moment, bevor er antwortete.

그는 대답하기 전에 잠시 주저했다.

일반

결정을 내리기 위해 망설이며 시간을 끄는 행위

Sie zögerte, die Einladung anzunehmen.

그녀는 초대를 수락하기를 주저했다.

Er zögerte keinen Moment, ihr zu helfen.

그는 그녀를 돕는 데 조금도 망설이지 않았다.

주저하다는 단순히 '늦추다'가 아니라, 심리적 갈등이나 uncertainty가 있는 경우에 사용된다.

콜로케이션

mit dem Zögern aufhören주저함을 그만두다ohne zu zögern주저하지 않고längeres Zögern오랜 망설임

유의어

schwanken bögern säumen

반의어

entschlossen handeln sich beeilen

프로 팁

주저하다 vs. 망설이다

'zögern'은 '주저하다'로 번역되지만, 한국어의 '망설이다'는 더 넓은 범위를 포함할 수 있다. 'zögern'은 주로 결정이나 행동의 지연을 의미하며, '망설이다'는 내적 갈등이나 uncertainty를 더 강조할 때 사용된다.

황금 법칙

주저의 뉘앙스

'zögern'은 단순히 '늦추다'가 아니라, 심리적 갈등이나 uncertainty가 있는 경우에 사용된다. 예를 들어 'Er zögerte, die Tür zu öffnen'은 '그는 문을 여는 데 주저했다'로 번역되며, 단순히 '늦췄다'가 아니라 두려움이나 uncertainty가 내포된다는 점에 주의해야 한다.

어원

'zögern'은 고대 고지 독일어 'zugōn'에서 유래했으며, 원래 '움직이다' 또는 '당기다'를 의미했다. 중세 독일어에서는 '시간을 끌다'라는 의미로 변화하였다.

사용 참고

주로 개인의 심리적 상태를 표현할 때 사용되며, 공식적인 문맥에서는 'zögern' 대신 'Bedenkzeit nehmen' 또는 'hinauszögern'이 사용될 수 있다. 또한 'zögern'은 종종 부정적인 뉘앙스를 내포할 수 있어, '망설임'의 의미를 강조할 때는 'Zaudern'이 더 적절할 수 있다.

단어 분해

zög-

당기다, 끌다 (고대 고지 독일어 'zugōn'에서 유래)

root

-ern

동사 접미사 (반복적 또는 지속적 행위를 나타냄)

suffix

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →