Verdacht

/ˈfɛɐ̯daxt/

의심

Er steht unter Verdacht, die Dokumente gestohlen zu haben.

그는 그 문서를 훔쳤다는 의심을 받고 있다.

격식체

어떤 일이 사실일 가능성이 있음을 의심하는 마음이나 상태

Der Verdacht gegen ihn erhärtete sich.

그에 대한 의심이 더 확고해졌다.

Es besteht der Verdacht, dass sie gelogen hat.

그녀가 거짓말을 했다는 의심이 든다.

법적 맥락에서 자주 사용되며, 'unter Verdacht stehen'은 '의심을 받다'라는 관용구로 쓰인다.

콜로케이션

unter Verdacht stehen의심을 받다Verdacht hegen의심을 품다den Verdacht haben~라는 의심을 하다

유의어

Vermutung Annahme Zweifel Misstrauen

반의어

Gewissheit Vertrauen Überzeugung

프로 팁

법률 문맥에서 'Verdacht' 사용

'Verdacht'는 법적 맥락에서 '혐의'나 '의심'으로 번역되며, 'unter dem Verdacht stehen'은 '(범죄 혐의로) 의심받다'라는 뜻이다. 예: 'Er steht unter dem Verdacht des Diebstahls' → '그는 절도 혐의로 의심받고 있다.'

황금 법칙

'Verdacht' vs 'Zweifel'

'Verdacht'는 증거에 기반한 구체적인 의심을 뜻하며, 'Zweifel'은 단순히 믿음이 부족한 상태를 말한다. 예: 'Ich habe Zweifel an seiner Aussage' (그의 진술에 대해 의심이 든다) vs 'Es besteht der Verdacht, dass er lügt' (그가 거짓말을 한다는 혐의가 있다).

어원

중세 고지 독일어 'firtuht'에서 유래했으며, 'vor' (미리) + 'dahct' (생각, 생각하다)의 합성어. 원래는 '미리 생각하다'라는 뜻이었으나, 시간이 지나면서 '의심'의 의미로 변화하였다.

사용 참고

법률, 수사, 일상 대화에서 모두 사용되는 단어이다. 'Verdacht'는 단순히 추측을 넘어 구체적인 증거에 기반한 의심일 때 사용된다. 'Zweifel'보다 더 강한 어감을 지닌다.

단어 분해

ver-

접두사로 '~에 대해' 또는 '~을 향한'의 의미를 지닌다.

prefix

-dacht

고대 독일어 'dahct'에서 유래한 '생각' 또는 '의도'를 뜻한다.

root

Deutsch-Koreanisch Wörterbuch

Browse more German→Korean words →