Looking up...
의심의 대상이 되다. 무언가를 잘못했다고 의심받는 상태에 있다.
Seit dem Vorfall steht er unter Verdacht.
사건 이후 그는 의심의 대상이 되고 있다.
Sie steht unter Verdacht, das Geld gestohlen zu haben.
그녀는 돈을 훔쳤다는 의심을 받고 있다.
법적 또는 공식적 상황에서 주로 사용된다. 'Verdacht'는 '의심'을 의미하며, 'stehen'은 '~한 상태에 있다'는 의미를 가진다.
'unter Verdacht stehen'은 공식적인 조사나 수사에서 사용되는 표현으로, 아직 유죄가 입증되지 않은 상태를 의미한다. 한국어의 '의심받다'와 거의 동일한 의미이므로, 법정 드라마나 뉴스에서 자주 등장하는 표현임을 기억하자.
이 표현은 '의심받고 있는 상태'를 의미하며, '유죄'를 의미하지 않는다. 한국어에서도 '의심받다'는 유죄가 입증되지 않은 상태를 가리키므로, 오해하지 않도록 주의하자.
'unter Verdacht stehen'는 독일어에서 'Verdacht'가 '의심'을 의미하며, 'stehen'은 '~한 상태에 있다'는 의미를 지닌다. 법적 또는 공식적 맥락에서 사용되며, 중세 독일어에서 유래한 표현으로 추정된다.
이 표현은 주로 공식적이거나 법적 상황(예: 수사, 조사)에서 사용된다. 일상 대화에서는 'verdächtigt werden'가 더 자주 쓰인다. 'unter Verdacht stehen'은 '의심받고 있는 상태'를 강조하는 반면, 'verdächtigt werden'은 '의심받는 행위' 자체를 강조한다.