Looking up...
Sicherheit
/ˈzɪçɐhaɪt/
안전
Die Sicherheit im Labor muss jederzeit gewährleistet sein.
실험실의 안전은 항상 보장되어야 한다.
격식체
위험이나 사고로부터의 보호 상태
Die Sicherheit der Daten ist für das Unternehmen von höchster Priorität.
데이터의 안전은 그 회사에게 가장 우선순위가 높은 문제다.
일상적인 맥락에서 '안전'이라는 뜻으로 가장 널리 쓰인다.
격식체
확신, 확신감
Ich habe die Sicherheit, dass du die Prüfung bestehen wirst.
네가 시험에 합격할 것이라는 확신이 있어.
심리학적 맥락에서 '확신'을 의미할 때도 쓰인다.
기술
전문적
보안, 안전장치
Die Sicherheit des Systems wurde durch regelmäßige Updates verbessert.
시스템의 보안은 정기적인 업데이트로 개선되었다.
기술 분야에서 '보안'을 의미할 때 쓰인다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
문맥에 따른 번역 차이
'Sicherheit'는 문맥에 따라 '안전', '보안', '확신' 등으로 번역될 수 있다. 기술 문서에서는 '보안', 심리적 맥락에서는 '확신', 일반적인 맥락에서는 '안전'을 사용한다.
황금 법칙
기술 vs 일반 맥락
기술 분야(IT, 공학 등)에서는 'Sicherheit'를 '보안'으로, 일반 생활이나 위험 방지와 관련된 맥락에서는 '안전'으로 번역하는 것이 자연스럽다.
어원
중세 독일어 'sicherheit'에서 유래했으며, 'sicher' (안전한) + '-heit' (상태/특성 접미사)가 결합된 단어다. 원래는 '안전함' 또는 '확신'을 의미했으나, 현대에는 기술, 심리, 법률 등 다양한 분야로 확장되었다.
사용 참고
일상적으로는 '안전'으로 번역되지만, 문맥에 따라 '확신', '보안' 등으로도 번역될 수 있다. 특히 기술 분야에서는 '보안'으로, 심리학에서는 '확신'으로 더 자주 쓰인다.
단어 분해
sicher
안전한
root-heit
상태/특성 접미사
suffixDeutsch-Koreanisch Wörterbuch