Looking up...
안전이나 보안을 보장하거나 유지하다.
Die Regierung hat Maßnahmen ergriffen, um die Sicherheit der Infrastruktur zu gewährleisten.
정부는 인프라의 안전을 보장하기 위한 조치를 취했다.
Ein gutes Sicherheitssystem gewährleistet den Schutz vor Einbrüchen.
좋은 보안 시스템은 침입으로부터의 보호를 보장한다.
주로 공식적이거나 기술적인 맥락에서 사용되며, 물리적/정보적 안전 모두를 포함할 수 있다.
'Sicherheit gewährleisten'은 주로 시스템, 시설, 또는 정책의 안전성을 보장할 때 사용된다. 예를 들어 '데이터 보안'이나 '시설 안전'과 같은 기술적/물리적 안전과 관련이 있다.
이 표현은 공식적인 보고서, 계약서, 또는 기술 문서에서 가장 자연스럽게 사용된다. 일상 대화에서는 '안전하게 하다' 또는 '보호하다'로 대체하는 것이 좋다.
'Sicherheit'는 '안전'을, 'gewährleisten'은 '보장하다'를 의미하는 동사이다. 'gewährleisten'는 고대 고지 독일어 'wërjan' (보증하다)에서 유래했으며, 'leisten' (수행하다)과 결합되어 '책임을 다하다'라는 의미를 지닌다.
이 표현은 공식적인 문서, 기술 설명, 또는 정책 선언에서 자주 사용된다. 비공식적인 대화에서는 '안전하게 하다' 또는 '보호하다'로 대체될 수 있다.