Looking up...
Sicherheit garantieren
/ˈzɪçɐhaɪt ɡaʁanˈtiːʁən/
안전 보장하다
Der Veranstalter muss die Sicherheit aller Teilnehmer garantieren.
행사 주최자는 모든 참가자의 안전을 보장해야 한다.
격식체
어떤 상황이 안전하다는 것을 공식적으로 보장하거나 약속하다.
Das Unternehmen garantiert die Sicherheit seiner Mitarbeiter durch strenge Sicherheitsvorkehrungen.
회사는 엄격한 안전 조치를 통해 직원들의 안전을 보장합니다.
Die Regierung garantiert die Sicherheit der Bürger vor Terroranschlägen.
정부는 테러 공격으로부터 시민의 안전을 보장합니다.
주로 공식적인 약속이나 법적 의무로 안전을 보장할 때 사용됩니다. 기술, 법률, 경영 분야에서 자주 등장합니다.
관련 표현
프로 팁
정확한 번역 tip
'Sicherheit garantieren'은 단순히 '안전하다'가 아니라 '공식적으로 보장하다'라는 의미를 포함합니다. 따라서 'The company guarantees safety'보다는 'The company guarantees the safety (of its employees)'와 같이 구체적인 대상을 포함하는 것이 자연스럽습니다.
황금 법칙
문맥에 따른 사용
이 표현은 법적, 계약적, 또는 기술적 맥락에서 사용됩니다. 일상 대화에서 '안전하다' 정도로만 말할 때는 'sicher sein'이나 'in Sicherheit sein'을 사용하세요.
어원
'Sicherheit'는 고대 고지 독일어 'sihhari' (안전, 보호)에서 유래했으며, 'garantieren'은 이탈리아어 'garantire'에서 17세기경 차용되었습니다. 두 단어가 결합하여 '안전을 공식적으로 보장하다'라는 의미를 형성했습니다.
사용 참고
이 표현은 공식적인 맥락에서 사용되며, 종종 법적, 기술적, 또는 경영적 상황에서 안전 약속을 강조할 때 쓰입니다. 일상 대화보다는 공식 문서나 발표에서 더 자주 사용됩니다.
단어 분해
Sicherheit
안전, 보안
noungarantieren
보장하다, 보증하다
verbDeutsch-Koreanisch Wörterbuch