Looking up...
Sicherheit prüfen
/ˈzɪçɐhaɪt ˈpʁyːfn̩/
안전 점검하다
Vor dem Start des Experiments müssen wir die Sicherheit prüfen.
실험을 시작하기 전에 안전 점검을 해야 해요.
격식체
안전 상태를 확인하거나 점검하는 행위
Die Techniker prüfen die Sicherheit der Maschine vor der Inbetriebnahme.
기술자들은 가동 전에 기계의 안전을 점검합니다.
Vor dem Flug wird die Sicherheit des Flugzeugs noch einmal geprüft.
비행 전에 비행기의 안전 상태가 다시 한 번 점검됩니다.
주로 기계, 시설, 절차의 안전 상태를 확인할 때 사용됩니다. 'Sicherheit'는 '안전', 'prüfen'은 '확인하다/점검하다'로 직역할 수 있지만, 이 조합은 기술적·안전 관리 맥락에서 자주 쓰입니다.
콜로케이션
Sicherheitssystem prüfen안전 시스템 점검Sicherheitsschalter prüfen안전 스위치 점검regelmäßig Sicherheit prüfen정기적으로 안전 점검하다
관련 표현
프로 팁
기술적 맥락에서 정확한 번역
'Sicherheit prüfen'은 단순히 '안전하다'가 아니라 '안전 상태를 점검하다'라는 능동적인 행위를 의미합니다. 특히 기계, 시설, 시스템의 안전성을 확인할 때 사용됩니다. 예를 들어 'Die Maschine prüft die Sicherheit'는 '기계가 안전 상태를 점검합니다'로 번역해야 합니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 변환
이 표현은 기술적·공학적 맥락에서 자주 사용되므로, 일상 대화에서는 '안전 확인하다' 또는 '안전 점검하다'로 번역하세요. 예를 들어 'Ich prüfe die Sicherheit'는 '저는 안전 상태를 점검합니다'로 번역하는 것이 자연스럽습니다.
어원
'Sicherheit'는 고대 고지 독일어 'sihhari' (안전)에서 유래했으며, 'prüfen'은 고대 고지 독일어 'prōfan' (시험하다, 조사하다)에서 왔습니다. 두 단어 모두 독일어에서 안전 관리와 검증의 개념을 형성하는 데 기여했습니다.
사용 참고
이 표현은 공식적이고 기술적인 맥락에서 주로 사용됩니다. 일상 대화에서는 '안전 확인하다' 또는 '안전 점검하다'로 번역할 수 있지만, 전문 용어로는 'Sicherheit prüfen'을 그대로 사용하는 경우가 많습니다. 특히 기계, 시설, 절차의 안전 상태를 확인할 때 필수적인 표현입니다.
단어 분해
Sicherheit
안전, 보안, 안전 상태
nounprüfen
확인하다, 점검하다, 검사하다
verbDeutsch-Koreanisch Wörterbuch